1
00:02:07,505 --> 00:02:09,416
<i>...aquí el viernes por la mañana.</i>

2
00:02:11,376 --> 00:02:13,044
<i>Ahora, veamos las acciones aquí en Londres.</i>

3
00:02:13,045 --> 00:02:17,617
<i>El índice Financial Times 100 subió 11 puntos.
justo por encima del nivel clave de 3.800.</i>

4
00:02:17,882 --> 00:02:22,558
<i>En el resto de Europa, el DAX de Frankfurt
ganando nueve puntos hasta 2.532.</i>

5
00:02:22,720 --> 00:02:26,724
<i>En París, el CAC 40 pierde siete,
el franco más débil pesa sobre el mercado.</i>

6
00:02:41,606 --> 00:02:43,278
Gracias Ilsa.

7
00:02:44,409 --> 00:02:46,047
Que tenga un lindo día.

8
00:02:58,523 --> 00:03:00,627
<i>...llegan a tiempo esta mañana.</i>

9
00:03:01,926 --> 00:03:03,598
<i>Las autopistas de San Francisco son...</i>

10
00:03:19,644 --> 00:03:21,345
Buenos días, señor.

11
00:03:21,346 --> 00:03:23,046
Dime qué se supone que debemos hacer.

12
00:03:23,047 --> 00:03:28,585
Es posible que esté encaramado en acciones mayoritarias,
pero todos estaremos jodidos si los hechos fallan.

13
00:03:28,586 --> 00:03:30,054
Ese viejo nos va a hundir.

14
00:03:30,055 --> 00:03:34,969
Tan pronto como tenga Baer/Grant
Informe PandL en mano, te llamo.

15
00:03:35,627 --> 00:03:39,029
- ¿Es eso una promesa?
- Lo siento, no conozco ese término.

16
00:03:39,030 --> 00:03:42,933
Bueno, ¿qué hago si Anson llama?
sobre el procedimiento de fundamentación?

17
00:03:42,934 --> 00:03:45,802
Haz que tu secretaria diga
estás en una reunión.

18
00:03:45,803 --> 00:03:47,638
Gracias, Jack.

19
00:03:47,639 --> 00:03:49,379
- ¿Sí, María?
- Invitaciones.

20
00:03:49,707 --> 00:03:51,584
- La Gala del Museo.
- No.

21
00:03:51,809 --> 00:03:54,846
- Recaudación de fondos anual del Botánico Fitzwilliam.
- No.

22
00:03:55,213 --> 00:03:58,250
- La boda Hinchberger.
- ¿Boda Hinchberger?

23
00:03:59,117 --> 00:04:02,257
Esmoquin, conversaciones monótonas,
No lo creo, no.

24
00:04:02,820 --> 00:04:06,390
Enviaré tus disculpas.
Honestamente, ¿por qué debería molestarme?

25
00:04:06,391 --> 00:04:08,225
Si no sabes sobre la sociedad,

26
00:04:08,226 --> 00:04:11,095
no tienes
la satisfacción de evitarlo.

27
00:04:12,196 --> 00:04:15,040
- ¿Sí?
- Tengo una Elizabeth en la línea tres.

28
00:04:17,068 --> 00:04:19,844
- Tu ex esposa.
- Sé quién es.

29
00:04:21,072 --> 00:04:22,710
Toma un mensaje.

30
00:04:23,207 --> 00:04:24,879
Feliz cumpleaños, señor.

31
00:04:26,577 --> 00:04:28,283
Gracias Maggie.

32
00:04:31,049 --> 00:04:32,616
No me gusta ella.

33
00:04:32,617 --> 00:04:35,986
No mencionaría lo siguiente,
pero fue muy insistente.

34
00:04:35,987 --> 00:04:38,355
- Es una broma.
- ¿Qué?

35
00:04:38,356 --> 00:04:42,359
Un señor llamó solicitando el almuerzo.
Le aseguré que estabas ocupada...

36
00:04:42,360 --> 00:04:45,431
- ¿Cómo se llama?
- Un tal Sr. Seymour Butts.

37
00:04:47,665 --> 00:04:50,372
Bajo las gradas de Seymour Butts.

38
00:04:51,202 --> 00:04:52,578
¿Lo lamento?

39
00:04:53,571 --> 00:04:57,541
Cancelar mi almuerzo. hacer una reserva
en el City Club para mí y el Sr. Butts.

40
00:04:57,542 --> 00:04:59,112
Mi mesa de siempre.

41
00:05:01,346 --> 00:05:04,190
María, haz la reserva.
bajo mi nombre.

42
00:05:09,587 --> 00:05:12,522
- ¿Está listo para ordenar, señor?
- No, todavía estoy esperando.

43
00:05:12,523 --> 00:05:14,229
Esto era té helado.

44
00:05:20,565 --> 00:05:23,841
- Conrado, qué sorpresa.
- Feliz cumpleaños, Nickie.

45
00:05:24,369 --> 00:05:27,748
"Colas de Seymour".
Nunca me cansaré de ese.

46
00:05:28,373 --> 00:05:30,006
Por eso es un clásico.

47
00:05:30,007 --> 00:05:32,376
Bonito restaurante. Me dieron una chaqueta gratis.

48
00:05:32,377 --> 00:05:34,322
Estoy seguro de que querrán recuperarlo.

49
00:05:34,445 --> 00:05:37,347
- Recuerdo estar aquí.
- Te traje aquí una vez.

50
00:05:37,348 --> 00:05:40,016
No, solía comprar metanfetamina.
del maitre d'.

51
00:05:40,017 --> 00:05:42,185
- ¿En realidad?
- En la universidad.

52
00:05:42,186 --> 00:05:44,893
- ¿Qué universidad?
- Toque�.

53
00:05:46,157 --> 00:05:47,363
¿Extráñame?

54
00:05:47,959 --> 00:05:50,961
Tanto como sea posible.
Te ves bien.

55
00:05:50,962 --> 00:05:54,875
- Tú también. Pensar que estaba preocupado.
- ¿Preocupado por mí?

56
00:05:55,466 --> 00:05:59,106
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que mamá
funeral? Dos, tres años.

57
00:06:00,338 --> 00:06:03,440
- Pensé que lo habías dejado.
- Lo hice, no fue necesario.

58
00:06:03,441 --> 00:06:06,421
- No puedes fumar aquí.
- Estoy contigo.

59
00:06:06,911 --> 00:06:10,085
Es ilegal fumar en restaurantes
en california.

60
00:06:10,481 --> 00:06:12,183
Que se joda California.

61
00:06:13,284 --> 00:06:15,764
- ¿Cómo estás?
- No podría ser mejor.

62
00:06:17,021 --> 00:06:18,989
- ¿Elizabeth?
- Estamos divorciados.

63
00:06:18,990 --> 00:06:21,558
Se volvió a casar con un pediatra,
o un ginecólogo,

64
00:06:21,559 --> 00:06:24,403
o un ginecólogo pediátrico.
Vive en Sausalito.

65
00:06:25,196 --> 00:06:27,903
Eso es una lástima. Me gustó ella.

66
00:06:29,133 --> 00:06:32,603
- ¿Y tú qué?
- ¿Ya no me sigues la pista?

67
00:06:32,904 --> 00:06:35,213
No desde la semana familiar en rehabilitación.

68
00:06:35,807 --> 00:06:39,409
Entonces, ¿qué te trae por la ciudad, Conrad?
¿Todo bien?

69
00:06:39,410 --> 00:06:41,278
- Sí.
- ¿Necesitas algo?

70
00:06:41,279 --> 00:06:42,758
- No.
- ¿En serio?

71
00:06:43,247 --> 00:06:44,782
No, no necesito nada de ti.

72
00:06:44,783 --> 00:06:48,351
Me encontré desnudo
en una playa cerca de Ibiza...

73
00:06:48,352 --> 00:06:50,020
y de repente hizo clic,

74
00:06:50,021 --> 00:06:52,694
12 de octubre, cumpleaños de Nickie.

75
00:06:53,391 --> 00:06:55,928
- 11 de octubre.
- Lo que sea.

76
00:07:01,432 --> 00:07:03,707
- Esto es para ti.
- No deberías haberlo hecho.

77
00:07:04,469 --> 00:07:07,540
¿Qué obtienes por el hombre?
¿quién lo tiene todo?

78
00:07:11,976 --> 00:07:14,411
Servicios de recreación al consumidor.

79
00:07:14,412 --> 00:07:16,221
Bueno, tengo palos de golf.

80
00:07:16,581 --> 00:07:17,957
Llama a ese número.

81
00:07:18,483 --> 00:07:21,589
- ¿Por qué?
- Hará tu vida divertida.

82
00:07:22,687 --> 00:07:24,688
- Divertido.
- ¿Sabes qué es eso?

83
00:07:24,689 --> 00:07:28,892
Has visto que otras personas lo tienen.
Es un servicio de entretenimiento.

84
00:07:28,893 --> 00:07:30,667
¿Un servicio de acompañantes?

85
00:07:31,462 --> 00:07:33,631
Una experiencia de vida profunda.

86
00:07:35,366 --> 00:07:38,779
- Lo siento. Voy a conseguir...
- No, está bien, sólo...

87
00:07:40,137 --> 00:07:42,073
- Dime que llamarás.
- Dije que lo haría.

88
00:07:42,074 --> 00:07:43,381
No, no lo hiciste.

89
00:07:45,710 --> 00:07:47,655
¿Sigues tomando medicación?

90
00:07:48,913 --> 00:07:51,681
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Están listos, señores, para ordenar?

91
00:07:51,682 --> 00:07:54,551
- No quise decir cómo sonó.
- No estoy en nada.

92
00:07:54,552 --> 00:07:57,854
Ni siquiera voy a ver a un psiquiatra.
Y me siento genial.

93
00:07:57,855 --> 00:07:59,265
¿Te importa?

94
00:08:03,094 --> 00:08:05,295
Creo que te gustará esto. Hice.

95
00:08:05,296 --> 00:08:08,003
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

96
00:08:08,533 --> 00:08:11,172
- Yo los llamaré.
- Hazlo. Para ti.

97
00:08:11,536 --> 00:08:14,070
Dije que llamaré, ¿vale? Está bien, te llamaré.

98
00:08:14,071 --> 00:08:16,608
Es sólo que... odio las sorpresas.

99
00:08:17,975 --> 00:08:19,277
Lo sé.

100
00:08:21,279 --> 00:08:28,418
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

101
00:08:28,419 --> 00:08:32,332
<i>Feliz cumpleaños, Sr. Van Orton</i>

102
00:08:32,557 --> 00:08:36,266
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

103
00:08:41,766 --> 00:08:45,076
Alguien tiene que conducir
una estaca en el corazón de Anson.

104
00:08:45,369 --> 00:08:46,837
¿Has visto
el informe de rentabilidad?

105
00:08:46,838 --> 00:08:49,239
Imagínense lo infeliz que soy.

106
00:08:49,240 --> 00:08:51,575
- ¿Te ocuparás de Anson?
- Correcto.

107
00:08:51,576 --> 00:08:53,111
Estamos furiosos.

108
00:08:53,744 --> 00:08:56,121
- Que duermas bien, Nicolás.
- Lo haré.

109
00:09:56,207 --> 00:09:57,807
Buenas noches Ilsa.

110
00:09:57,808 --> 00:10:02,154
- La cena está en el horno.
- Gracias. Vi a Conrad hoy.

111
00:10:02,880 --> 00:10:05,758
- ¿Acaso tú? ¿Cómo está él?
- Él está bien.

112
00:10:06,117 --> 00:10:09,427
Creo que está en una secta de superación personal.

113
00:10:09,720 --> 00:10:12,132
Bueno, envíale mi cariño si lo vuelves a ver.

114
00:10:12,690 --> 00:10:14,863
- Feliz cumpleaños.
- Buenas noches.

115
00:10:43,954 --> 00:10:45,990
...empresas que incumplieron
en sus pagos.

116
00:10:47,091 --> 00:10:52,973
La FCC espera recibir
más de 500 millones de dólares en ofertas...

117
00:10:54,031 --> 00:10:57,300
- Isabel, buenas noches.
- Feliz cumpleaños, Nickie.

118
00:10:57,301 --> 00:11:00,441
11:40. Casi te lo pierdes este año.

119
00:11:01,439 --> 00:11:05,842
- ¿Has tenido un lindo cumpleaños?
- ¿Rose Kennedy tiene un vestido negro?

120
00:11:05,843 --> 00:11:09,415
Fui no una, sino dos veces
a través de la máquina de azotes.

121
00:11:10,014 --> 00:11:11,891
Sólo puedo imaginar.

122
00:11:12,383 --> 00:11:15,652
- ¿Cómo estás?
- Connie me preguntó lo mismo hoy.

123
00:11:15,653 --> 00:11:18,724
¿Connie? ¿En realidad? Siempre me gustó tu hermano.

124
00:11:20,191 --> 00:11:21,465
De todos modos...

125
00:11:21,859 --> 00:11:24,928
Sólo pensé que esto podría ser difícil para ti.

126
00:11:24,929 --> 00:11:26,840
Sólo otro cumpleaños.

127
00:11:27,732 --> 00:11:29,677
Por tu padre.

128
00:11:30,434 --> 00:11:34,905
Así es, tenía 48 años, ¿no?
No lo había pensado hasta ahora.

129
00:11:36,140 --> 00:11:37,641
¿Por qué llamo?

130
00:11:39,076 --> 00:11:40,987
Sinceramente no lo sé.

131
00:11:41,278 --> 00:11:44,247
Por favor envíele saludos al Dr. Mel y Rachel.

132
00:11:44,248 --> 00:11:47,991
Tiene un hermano pequeño en camino.
Hicimos la ecografía.

133
00:11:48,753 --> 00:11:50,755
Familia nuclear oficial.

134
00:11:51,555 --> 00:11:53,389
Debes estar muy contento.

135
00:11:53,390 --> 00:11:55,961
Somos. Estamos muy contentos.

136
00:11:56,660 --> 00:11:59,163
Bueno, es bueno hablar contigo...

137
00:11:59,730 --> 00:12:01,631
Supongo que debería dejarte ir.

138
00:12:01,632 --> 00:12:05,902
- Cuídate.
- Tú también, Nicolás. Lo digo en serio, realmente lo hago.

139
00:12:05,903 --> 00:12:07,677
Que estés bien. Adiós.

140
00:12:08,839 --> 00:12:11,407
Una propuesta para incentivar al pequeño comercio...

141
00:12:11,408 --> 00:12:14,144
para proporcionar a sus empleados
con seguro médico...

142
00:12:14,145 --> 00:12:17,413
ahora se está debatiendo
por los legisladores de Washington.

143
00:12:17,414 --> 00:12:22,285
El proyecto de ley, que afecta a las pequeñas empresas
planes de salud a los de corporaciones más grandes...

144
00:12:22,286 --> 00:12:26,523
está recibiendo apoyo inicial
de varios líderes republicanos clave.

145
00:12:26,524 --> 00:12:31,063
Sin embargo, los legisladores demócratas
están expresando serias preocupaciones sobre el proyecto de ley,

146
00:12:31,395 --> 00:12:34,205
alegando que socavaría el nivel local...

147
00:12:59,723 --> 00:13:03,193
solo quería asegurarme
que nos entendamos.

148
00:13:03,194 --> 00:13:07,472
Una vez que lo escribas en papel,
entonces puedes contar con todo mi apoyo.

149
00:13:08,265 --> 00:13:10,333
- Lo entendemos.
- Gracias.

150
00:13:10,334 --> 00:13:11,972
Hablaremos pronto.

151
00:13:48,806 --> 00:13:51,275
no deberías sentir
esto se refleja negativamente en ti.

152
00:13:51,276 --> 00:13:53,345
Siento que esto refleja...

153
00:13:53,744 --> 00:13:55,646
- Recibí esto...
- Un momento.

154
00:13:55,647 --> 00:13:59,349
- Realicé estas pruebas de buena fe.
- Lamento que te sientas así.

155
00:13:59,350 --> 00:14:02,919
Esperamos no haberte causado
cualquier inconveniente.

156
00:14:02,920 --> 00:14:05,024
Gracias por elegir CRS.

157
00:14:05,322 --> 00:14:08,057
Sr. Feingold,
¿podrías ayudar a este señor?

158
00:14:08,058 --> 00:14:09,593
Sí, claro.

159
00:14:11,061 --> 00:14:13,329
Jim Feingold, vicepresidente de ingeniería,
Análisis de datos.

160
00:14:13,330 --> 00:14:17,573
No sé exactamente cómo funciona esto.
Mi hermano me envió esta tarjeta como regalo.

161
00:14:17,968 --> 00:14:20,737
Muy bien, excelente. Empecemos.

162
00:14:20,738 --> 00:14:24,674
Lamento todo este alboroto aquí.

163
00:14:24,675 --> 00:14:27,121
Estamos... Bueno, todavía nos estamos moviendo.

164
00:14:27,811 --> 00:14:30,484
Tengo una oficina por aquí.

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,752
¿Te importaría sostener eso?

166
00:14:35,920 --> 00:14:37,729
Muchas gracias.

167
00:14:40,357 --> 00:14:41,591
Gracias.

168
00:14:41,592 --> 00:14:44,460
- ¿Tienes hambre? Café Luna Nueva.
- No, gracias.

169
00:14:44,461 --> 00:14:46,133
Lo mejor en el barrio chino.

170
00:14:51,135 --> 00:14:53,547
Un regalo de Conrad Van Orton.

171
00:14:55,072 --> 00:14:56,739
- Interesante.
- ¿Qué es?

172
00:14:56,740 --> 00:15:00,109
Tu hermano era cliente.
con nuestra sucursal de Londres.

173
00:15:00,110 --> 00:15:04,388
Hacemos una especie de puntuación informal.
Sus números son sobresalientes.

174
00:15:04,782 --> 00:15:06,022
¿En realidad?

175
00:15:06,483 --> 00:15:08,718
- ¿Estás seguro de que no tienes hambre?
- No.

176
00:15:08,719 --> 00:15:11,955
Ahora, debe completar estos formularios.

177
00:15:11,956 --> 00:15:14,757
Hay una aplicación
y un par de pruebas psicológicas.

178
00:15:14,758 --> 00:15:16,703
El MMPI y el TAT.

179
00:15:17,194 --> 00:15:21,297
Para el cuestionario financiero,
No respondas nada que no te apetezca.

180
00:15:21,298 --> 00:15:22,902
Ejecutaremos un TRW.

181
00:15:23,500 --> 00:15:26,776
"A veces lastimo a animales pequeños.
¿Verdadero o falso?"

182
00:15:29,406 --> 00:15:31,909
"Me siento culpable cuando me masturbo".

183
00:15:33,010 --> 00:15:37,414
Bueno, yo no escribo las preguntas.
Solo reviso las respuestas.

184
00:15:41,719 --> 00:15:45,488
- ¿Para qué es esto?
- Un sentido de tus capacidades...

185
00:15:45,489 --> 00:15:48,435
¿Para qué es esto? ¿Qué estás vendiendo?

186
00:15:51,261 --> 00:15:53,229
- Es un juego.
- ¿Un juego?

187
00:15:53,230 --> 00:15:56,142
Diseñado específicamente para cada participante.

188
00:15:56,700 --> 00:16:01,337
Piense en ello como unas estupendas vacaciones.
Excepto que no vas a ello, él viene a ti.

189
00:16:01,338 --> 00:16:03,545
¿Qué tipo de vacaciones?

190
00:16:04,408 --> 00:16:07,946
- Cada vez es diferente.
- Hazme gracia con detalles.

191
00:16:08,078 --> 00:16:09,522
Proporcionamos...

192
00:16:12,750 --> 00:16:14,550
lo que falte.

193
00:16:14,551 --> 00:16:17,687
- ¿Y si no falta nada?
- ¿Puedo hacer dos sugerencias?

194
00:16:17,688 --> 00:16:20,857
Crees que participaré sin saberlo...

195
00:16:20,858 --> 00:16:24,168
Primero, admítelo a ti mismo
que suena intrigante.

196
00:16:25,329 --> 00:16:27,497
En segundo lugar, no es necesario que decidas hoy.

197
00:16:27,498 --> 00:16:29,665
Haz la prueba tonta, completa los formularios.

198
00:16:29,666 --> 00:16:32,902
Un día comienza tu juego.
O lo amas o lo odias.

199
00:16:32,903 --> 00:16:34,404
Decide entonces.

200
00:16:34,905 --> 00:16:40,411
Ya sabes, somos como
un club experiencial del libro del mes.

201
00:16:41,345 --> 00:16:44,917
Puedes darte de baja en cualquier momento
sin ninguna obligación adicional.

202
00:16:46,650 --> 00:16:48,629
Ese fue mi argumento de venta.

203
00:16:49,386 --> 00:16:53,456
- ¿Cuánto tiempo llevará esto?
- Una hora para esos, una hora para el físico.

204
00:16:53,457 --> 00:16:55,691
- ¿Físico?
- Es un examen superficial.

205
00:16:55,692 --> 00:16:59,435
Gira la cabeza y tose.
Saldrás de aquí en poco tiempo.

206
00:17:48,445 --> 00:17:49,719
Confundido.

207
00:17:55,552 --> 00:17:56,723
Arriesgado.

208
00:18:00,591 --> 00:18:01,831
Sangriento.

209
00:18:06,430 --> 00:18:07,670
Ups.

210
00:18:27,885 --> 00:18:31,854
- llamó el señor Sutherland.
- Hazlo el miércoles.

211
00:18:31,855 --> 00:18:33,990
Anson Baer llamó sobre mañana.

212
00:18:33,991 --> 00:18:35,291
¿Mañana?

213
00:18:35,292 --> 00:18:39,095
- ¿Cuánto más tardará esto?
- No mucho, ya casi terminas.

214
00:18:39,096 --> 00:18:42,304
Dijiste eso hace dos horas.
Déjalo hasta mañana.

215
00:18:43,333 --> 00:18:45,001
...siguiendo respuestas emocionales.

216
00:18:45,002 --> 00:18:48,449
Tienes 0,9 segundos
para ingresar su respuesta emocional.

217
00:18:48,772 --> 00:18:50,842
El tiempo de reacción es un factor.

218
00:18:53,644 --> 00:18:56,679
Por favor haga una selección
para las siguientes respuestas emocionales.

219
00:18:56,680 --> 00:19:00,150
Tienes 0,9 segundos
para ingresar su respuesta emocional.

220
00:19:03,220 --> 00:19:04,994
¿Esto termina?

221
00:19:20,704 --> 00:19:23,039
- Lamento hacerte esperar.
- No te preocupes.

222
00:19:23,040 --> 00:19:26,542
Ha sido fantástico pasar todo el día.
con tu equipo de crack.

223
00:19:26,543 --> 00:19:29,845
Todo se reduce a esto
un requisito de la compañía de seguros.

224
00:19:29,846 --> 00:19:32,048
Indica que eres consciente de que el juego existe,

225
00:19:32,049 --> 00:19:34,283
que estás dispuesto a participar en él.

226
00:19:34,284 --> 00:19:40,223
El pago queda a discreción de tu hermano,
depende de su satisfacción.

227
00:19:40,224 --> 00:19:42,625
¿Si no estoy contento él no tiene que pagar?

228
00:19:42,626 --> 00:19:45,127
Nunca hemos tenido un cliente insatisfecho.

229
00:19:45,128 --> 00:19:47,563
Creo que te refieres a "insatisfecho".

230
00:19:47,564 --> 00:19:49,499
Así es.
Eres un fetichista de las palabras del lado izquierdo del cerebro.

231
00:19:49,500 --> 00:19:53,037
Iniciales. Y firma allí. En sangre.

232
00:19:53,537 --> 00:19:55,016
Es una broma.

233
00:19:56,840 --> 00:20:00,142
Muy bien, tu copia estará en la recepción.
en esta carpeta.

234
00:20:00,143 --> 00:20:02,816
Y quédate con el bolígrafo. Te lo haremos saber.

235
00:20:07,217 --> 00:20:09,785
- ¿Lunes o martes?
- Ambos malos.

236
00:20:09,786 --> 00:20:13,028
- ¿Qué tal esta noche?
- Estoy trabajando toda esta noche.

237
00:20:14,157 --> 00:20:17,193
El miércoles es la única posibilidad en este momento.

238
00:20:17,194 --> 00:20:19,762
- ¿Quieres cenar?
- Bueno.

239
00:20:19,763 --> 00:20:22,765
Por cierto, fui a CRS.

240
00:20:22,766 --> 00:20:25,001
¿En realidad? ¿Qué pensaste?

241
00:20:25,002 --> 00:20:28,237
Bueno, parecían
solo un poco desorganizado.

242
00:20:28,238 --> 00:20:31,107
Cuando lo hice en Londres,
habían existido por un tiempo.

243
00:20:31,108 --> 00:20:34,214
- ¿Vas a hacer esto?
- Aún no lo he decidido.

244
00:20:37,514 --> 00:20:41,450
Es como entrar en la planta baja.
del próximo Disneylandia.

245
00:20:41,451 --> 00:20:44,454
CRS no se hará público.
Son de propiedad familiar.

246
00:20:45,489 --> 00:20:49,266
- Han sucedido cosas más extrañas.
- No, en realidad no lo han hecho.

247
00:20:50,093 --> 00:20:53,164
- Abrieron aquí.
- ¿El juego en San Francisco?

248
00:20:53,630 --> 00:20:56,474
¿Ver? Les va bien sin ninguno de nosotros.

249
00:20:58,335 --> 00:21:00,041
Un whisky con refresco.

250
00:21:01,938 --> 00:21:04,473
- Nicolás, ¿cómo estás?
-James, buenas noches.

251
00:21:04,474 --> 00:21:07,580
- ¿Tienes nuevos miembros aquí?
- Eso creo, señor.

252
00:21:08,512 --> 00:21:11,415
- Ponme su próxima ronda.
- Lo tengo, señor.

253
00:21:14,618 --> 00:21:19,856
No, no, no. La última vez que jugué a Pebble,
Juré que nunca volvería a coger un palo.

254
00:21:21,158 --> 00:21:23,292
Bueno, hablando de juegos,

255
00:21:23,293 --> 00:21:26,364
No pude evitar escucharte hablar
sobre CRS.

256
00:21:28,699 --> 00:21:31,801
La razón por la que lo menciono
Es que hice el examen hoy.

257
00:21:31,802 --> 00:21:35,044
- La oficina de la calle Montgomery.
- ¿Lo hiciste? Prestigio.

258
00:21:35,339 --> 00:21:38,708
- ¿Entonces el tuyo aún no ha empezado?
- Aún no.

259
00:21:38,709 --> 00:21:42,622
Esa fue una de las preguntas que tenía para ti.
¿Qué es?

260
00:21:43,347 --> 00:21:46,048
- ¿Qué es?
- La eterna pregunta.

261
00:21:46,049 --> 00:21:47,750
Sabes, te envidio.

262
00:21:47,751 --> 00:21:52,222
Ojalá pudiera volver
y hacerlo por primera vez, de nuevo.

263
00:21:54,691 --> 00:21:57,831
Por nuevas experiencias.

264
00:22:01,698 --> 00:22:04,633
Disculpe, me tengo que ir. Buenas noches, Ted.

265
00:22:04,634 --> 00:22:07,011
- Nicolás.
- Encantado de conocerlo.

266
00:22:10,874 --> 00:22:14,287
- ¿Entonces jugaste recientemente?
- Hace aproximadamente un año.

267
00:22:15,011 --> 00:22:17,650
Estaba trabajando en Los Ángeles.

268
00:22:17,948 --> 00:22:20,916
He oído que la oficina de Londres también es muy buena.

269
00:22:20,917 --> 00:22:23,897
Suena mucho
de tonterías de juegos de rol de fantasía.

270
00:22:26,623 --> 00:22:28,659
¿Quieres saber qué es?

271
00:22:28,992 --> 00:22:30,766
¿De qué se trata?

272
00:22:31,294 --> 00:22:34,240
Juan, capítulo 9, versículo 25.

273
00:22:34,865 --> 00:22:38,367
no he ido a la escuela dominical
en mucho tiempo.

274
00:22:38,368 --> 00:22:41,906
"Aunque antes era ciego, ahora puedo ver".

275
00:22:44,641 --> 00:22:47,815
Buenas noches, Nicolás. Toda la suerte.

276
00:22:48,578 --> 00:22:50,022
Buenas noches.

277
00:23:04,227 --> 00:23:06,570
Si la reunión Baer/Grant...

278
00:23:08,198 --> 00:23:10,507
no se celebra mañana,

279
00:23:11,234 --> 00:23:13,680
es posible que no se celebre en absoluto.

280
00:23:15,972 --> 00:23:19,141
Cuando el señor Van Orton sube a su avión
mañana,

281
00:23:19,142 --> 00:23:21,577
él tendrá todos los acuerdos
y adenda,

282
00:23:21,578 --> 00:23:24,814
el paquete de cierre completo,
impecablemente revisado.

283
00:23:24,815 --> 00:23:28,318
Entonces te perderás otra ópera
Habrías dormido de todos modos.

284
00:23:29,386 --> 00:23:30,821
Ahora tenemos una oportunidad
para mostrarle a nuestro cliente...

285
00:23:30,822 --> 00:23:34,166
que bien nos levantaremos
a su estimulante desafío.

286
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
- Sí.
- ¿Nicholas Van Orton?

287
00:23:38,462 --> 00:23:41,063
- ¿Quién es?
- Esta es Cynthia de CRS.

288
00:23:41,064 --> 00:23:44,333
- ¿Cómo conseguiste este número?
- Hemos procesado su solicitud.

289
00:23:44,334 --> 00:23:47,542
- Estoy en una reunión...
- Me temo que fue rechazado.

290
00:23:48,538 --> 00:23:49,673
¿Disculpe?

291
00:23:49,674 --> 00:23:53,142
no deberías sentir
esto se refleja negativamente en ti.

292
00:23:53,143 --> 00:23:56,112
- Esto es ridículo.
- Gracias por pensar en CRS.

293
00:23:57,614 --> 00:24:00,617
- ¿Algo malo?
- No, nada.

294
00:24:03,453 --> 00:24:06,856
Puedes colgar,
o presione "almohadilla" para ver más opciones.

295
00:24:06,857 --> 00:24:09,667
Este es Conrad, deja un mensaje.

296
00:24:10,660 --> 00:24:14,403
Sí, Connie, soy Nicholas.
Llámame cuando entres.

297
00:24:14,631 --> 00:24:20,369
En cuanto a tu regalo de cumpleaños,
las cosas están un poco locas en este momento,

298
00:24:20,370 --> 00:24:22,239
No sé si puedo incluirlo en mi agenda.

299
00:24:22,240 --> 00:24:25,584
Hablaremos de ello mañana en la cena.
Gracias. Adiós.

300
00:24:58,909 --> 00:25:00,080
¿Hola?

301
00:26:01,304 --> 00:26:05,775
...aumento resultante del desempleo
y disminución de las pequeñas empresas viables.

302
00:26:06,309 --> 00:26:09,311
Mientras tanto, los líderes republicanos sostienen
que su paso sería...

303
00:26:09,312 --> 00:26:12,486
el muy estimulante
una economía lenta necesita.

304
00:26:13,049 --> 00:26:16,185
Nadie ha expresado una opinión.
en cuanto a cómo afectará...

305
00:26:16,186 --> 00:26:19,254
la existencia mimada
de Nicolás Van Orton.

306
00:26:19,255 --> 00:26:22,591
Lo único en lo que ambos
Demócratas y republicanos están de acuerdo...

307
00:26:22,592 --> 00:26:26,962
es que la mayoría de los estadounidenses albergan
serias dudas sobre el futuro económico.

308
00:26:26,963 --> 00:26:31,900
Una encuesta reciente sugiere una asombrosa
El 57 % de los trabajadores estadounidenses cree...

309
00:26:31,901 --> 00:26:34,803
hay una posibilidad muy real
se quedarán sin trabajo....

310
00:26:34,804 --> 00:26:37,272
dentro de los próximos cinco a siete años.

311
00:26:37,273 --> 00:26:41,721
Pero eso que importa
¿A un gato gordo millonario e hinchado como tú?

312
00:26:42,846 --> 00:26:46,982
Los mercados bursátiles subieron
tanto en el país como en el extranjero...

313
00:26:46,983 --> 00:26:49,718
después del anuncio
de ganancias más fuertes de lo esperado...

314
00:26:49,719 --> 00:26:53,922
por varias empresas de alta tecnología,
pero volvió a caer después de los informes...

315
00:26:53,923 --> 00:26:56,528
que Nicholas Van Orton había estornudado.

316
00:26:59,462 --> 00:27:03,933
¿Pasarás el resto de la noche?
entrometiendo en la boca de ese payaso?

317
00:27:05,135 --> 00:27:06,336
Yo... yo no...

318
00:27:06,337 --> 00:27:09,646
es frustrante para mi
si no prestas atención.

319
00:27:10,674 --> 00:27:12,175
¿Qué es esto?

320
00:27:12,942 --> 00:27:16,116
Este es tu juego, Nicolás.
y bienvenido a ello.

321
00:27:17,547 --> 00:27:20,584
Estoy aquí para contarle algunas reglas básicas.

322
00:27:21,084 --> 00:27:24,326
Has recibido la primera llave.
y otros seguirán.

323
00:27:24,587 --> 00:27:28,190
No sabrás dónde los encontrarás.
o cómo necesitarás usarlos,

324
00:27:28,191 --> 00:27:30,136
así que mantén los ojos abiertos.

325
00:27:30,527 --> 00:27:34,702
- ¿Cómo...? ¿Puedes verme?
- Dejemos las preguntas para después.

326
00:27:37,300 --> 00:27:39,040
¿Cómo funciona esto?

327
00:27:40,670 --> 00:27:43,912
Hay una pequeña cámara
mirándote ahora mismo.

328
00:27:45,775 --> 00:27:48,778
- Eso es imposible.
- Tienes razón. Imposible.

329
00:27:49,145 --> 00:27:51,989
Estas teniendo una conversacion
con tu televisor.

330
00:27:55,085 --> 00:27:56,757
Está miniaturizado.

331
00:27:59,589 --> 00:28:02,069
¿Sabes lo peligroso que es eso?

332
00:28:06,896 --> 00:28:08,130
¿Señor Van Orton?

333
00:28:08,131 --> 00:28:09,799
Y en noticias nacionales, en el sur...

334
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
Sí, Ilsa, ¿qué pasa?

335
00:28:11,601 --> 00:28:14,081
- ¿Está todo bien?
- Bien...

336
00:28:14,571 --> 00:28:17,172
...en un procesamiento de petróleo
plante ayer...

337
00:28:17,173 --> 00:28:20,142
Ya terminé por la noche.
¿Necesitarás algo más?

338
00:28:20,143 --> 00:28:21,844
No, gracias.

339
00:28:21,845 --> 00:28:24,413
- Buenas noches.
- Buenas noches entonces.

340
00:28:24,414 --> 00:28:27,716
...estalló en un petróleo
planta procesadora ayer.

341
00:28:27,717 --> 00:28:29,585
Varios trabajadores resultaron heridos...

342
00:28:29,586 --> 00:28:32,293
- ¿Quién es ese?
- No importa quién sea.

343
00:28:32,689 --> 00:28:34,624
quieres saber
Cómo entró una cámara en tu casa.

344
00:28:34,625 --> 00:28:35,864
Sí, lo haría.

345
00:28:44,234 --> 00:28:45,337
Frío.

346
00:28:47,337 --> 00:28:48,543
Más frío.

347
00:28:52,776 --> 00:28:53,913
Cálido.

348
00:28:58,615 --> 00:28:59,855
Más cálido.

349
00:29:15,832 --> 00:29:17,470
Anota este número.

350
00:29:17,700 --> 00:29:21,069
Es un Consumidor 24 horas
Línea directa de servicios de recreación,

351
00:29:21,070 --> 00:29:22,838
sólo para emergencias.

352
00:29:22,839 --> 00:29:25,707
Pero no llames preguntando
cuál es el objeto del juego.

353
00:29:25,708 --> 00:29:28,916
Descubriendo eso
es el objeto del juego.

354
00:29:29,345 --> 00:29:33,293
Buena suerte y felicidades.
sobre la elección de CRS.

355
00:29:33,583 --> 00:29:37,121
...amenazó con tener
el embajador americano expulsado.

356
00:29:37,787 --> 00:29:41,256
El Departamento de Estado de Estados Unidos respondió
rápidamente con una disculpa formal,

357
00:29:41,257 --> 00:29:44,761
y anuncio de la
destitución inmediata del embajador.

358
00:30:05,248 --> 00:30:07,125
Ayúdame aquí, ¿eh?

359
00:30:07,817 --> 00:30:09,626
Solía ​​​​estar en Vietnam.

360
00:30:22,465 --> 00:30:26,174
Si desea hacer una llamada,
Por favor cuelga y vuelve a intentarlo.

361
00:31:42,245 --> 00:31:43,780
¿Puedo ayudarlo?

362
00:31:47,850 --> 00:31:49,226
¿Qué es?

363
00:31:53,423 --> 00:31:54,526
¿Qué?

364
00:32:03,766 --> 00:32:05,108
Gracias.

365
00:32:18,514 --> 00:32:19,583
¿Brote?

366
00:32:22,151 --> 00:32:23,925
¿Puedes ayudarme?

367
00:32:25,788 --> 00:32:28,359
Necesito papel higiénico, se me acabó.

368
00:32:30,593 --> 00:32:32,732
Simplemente ve al siguiente puesto.

369
00:32:35,331 --> 00:32:37,174
Vamos, ayúdame.

370
00:32:38,368 --> 00:32:42,375
¿Hola?

371
00:32:47,543 --> 00:32:50,979
- No esperaba verte aquí.
- Quería desearte suerte.

372
00:32:50,980 --> 00:32:54,349
- ¿Has estado despierto toda la noche?
- Lo comprobé. Personalmente.

373
00:32:54,350 --> 00:32:56,818
Se lo agradezco.
Vete a casa y duerme un poco.

374
00:32:56,819 --> 00:32:59,128
- ¿Estás seguro de que no me quieres contigo?
- No, estaré bien.

375
00:33:00,623 --> 00:33:02,864
- Bonita camisa.
- No preguntes.

376
00:33:03,593 --> 00:33:04,730
Hola.

377
00:33:29,552 --> 00:33:31,686
Todos estos años,

378
00:33:31,687 --> 00:33:35,123
la primera vez que pones un pie
en estas oficinas,

379
00:33:35,124 --> 00:33:37,392
es para pedirme que renuncie.

380
00:33:37,393 --> 00:33:39,494
Prometiste encontrarte
Las proyecciones, Anson.

381
00:33:39,495 --> 00:33:41,838
1,60 dólares por acción es lo que dijiste.

382
00:33:42,265 --> 00:33:45,302
No creo que esta visita
viene como una sorpresa.

383
00:33:45,701 --> 00:33:48,503
- Las proyecciones eran demasiado optimistas.
- Es cierto que sí.

384
00:33:48,504 --> 00:33:51,239
Nuestro BPA fue de 150 el último trimestre.
Hemos ganado ocho centavos por acción.

385
00:33:51,240 --> 00:33:55,085
Las expectativas eran de diez.
Las expectativas lo significaban todo.

386
00:33:56,045 --> 00:33:58,582
¿Me obligarás a hacerlo por unos centavos?

387
00:33:58,948 --> 00:34:01,049
Mis acciones están cayendo
No sé el tuyo.

388
00:34:01,050 --> 00:34:03,318
Esos centavos están costando millones.

389
00:34:03,319 --> 00:34:07,923
Dame el próximo trimestre. Si todavía
Siéntete así, vota tus acciones.

390
00:34:07,924 --> 00:34:10,097
Hoy es lo que cuenta, Anson.

391
00:34:13,129 --> 00:34:16,633
Tu...
Eres un hijo de puta intratable.

392
00:34:17,600 --> 00:34:20,102
Si tu padre pudiera verte ahora.

393
00:34:20,103 --> 00:34:22,571
- ¿Qué?
- Tu padre era un amigo.

394
00:34:22,572 --> 00:34:24,906
Un amigo.
Maldita sea, te vi crecer.

395
00:34:24,907 --> 00:34:30,612
Porque fuiste a pescar con mi padre,
¿Debería verte tirar mi dinero?

396
00:34:30,613 --> 00:34:32,092
- Yo estaba...
- No he terminado.

397
00:34:32,648 --> 00:34:36,186
Hablaste mal antes
cuando dijiste que ibas a renunciar.

398
00:34:37,053 --> 00:34:38,691
Te estoy despidiendo.

399
00:34:39,622 --> 00:34:42,466
Se toman medidas,
se restablece la confianza.

400
00:34:43,459 --> 00:34:45,460
- La acción sube.
- No.

401
00:34:45,461 --> 00:34:48,168
No existe Baer/Grant Publishing...

402
00:34:48,798 --> 00:34:53,110
Sin Baer/Grant Publishing
sin Anson Baer.

403
00:34:53,936 --> 00:34:55,204
¿Dónde está Stewart Grant?

404
00:34:55,205 --> 00:34:58,206
Probablemente navegando,
disfrutando de sus años dorados,

405
00:34:58,207 --> 00:35:00,983
preguntándose donde diablos
Lo eres, Anson.

406
00:35:01,177 --> 00:35:02,519
Lo lamento.

407
00:35:03,513 --> 00:35:04,923
Fallaste.

408
00:35:08,985 --> 00:35:13,991
He preparado un paquete de indemnización
eso es más que equitativo.

409
00:35:15,558 --> 00:35:18,129
Válido hasta esta tarde.

410
00:35:20,463 --> 00:35:22,567
Podría pelear contigo por esto.

411
00:35:23,065 --> 00:35:27,707
Si me voy sin tu firma,
este acuerdo comienza a desintegrarse.

412
00:35:28,771 --> 00:35:34,311
Los beneficios se reducen, las opciones se reducen,
y tu recompensa será reducida.

413
00:35:40,783 --> 00:35:44,492
Creo que está en tu mejor momento
Interés, Anson, a...

414
00:36:00,636 --> 00:36:03,912
Bueno, supongo que este es tu día de suerte.

415
00:36:05,975 --> 00:36:08,614
Mis abogados se pondrán en contacto con usted.

416
00:36:41,344 --> 00:36:44,479
Disculpe,
¿Conrad Van Orton ha dejado algún mensaje?

417
00:36:44,480 --> 00:36:47,722
- Lo comprobaré de inmediato, Sr. Van Orton.
- Gracias.

418
00:36:54,123 --> 00:36:56,262
Lo siento mucho. Aquí.

419
00:36:56,659 --> 00:37:00,762
- Por favor no hagas eso.
- Lo siento mucho. Ni siquiera estaba mirando.

420
00:37:00,763 --> 00:37:03,632
- Realmente estoy teniendo un mal día.
- ¿Qué tal un mal mes?

421
00:37:03,633 --> 00:37:06,704
hiciste casi lo mismo
a mí la semana pasada.

422
00:37:07,036 --> 00:37:08,337
- Aquí.
- No hagas eso.

423
00:37:08,338 --> 00:37:11,716
Sólo tráeme algunas servilletas.
y un poco de agua con gas.

424
00:37:12,041 --> 00:37:15,920
Parece que la factura de limpieza
Será más que el traje.

425
00:37:17,046 --> 00:37:18,684
No me parece.

426
00:37:20,049 --> 00:37:22,417
- Fue un accidente, señor.
- Fantástico.

427
00:37:22,418 --> 00:37:24,158
Dije que lo sentía.

428
00:37:27,890 --> 00:37:30,025
- Estúpido.
- Cristina.

429
00:37:30,026 --> 00:37:34,062
- El Sr. Van Orton es un cliente valioso.
- Bien. Luego le besas el culo.

430
00:37:34,063 --> 00:37:38,199
- No me hables así.
- Me disculpé, me ofrecí a ayudar.

431
00:37:38,200 --> 00:37:40,168
- Limpia tu casillero.
- ¿Qué?

432
00:37:40,169 --> 00:37:41,670
Me escuchaste.

433
00:37:44,774 --> 00:37:47,008
Lo siento muchísimo, Sr. Van Orton.

434
00:37:47,009 --> 00:37:50,251
¿Te conviene esta mesa?
para una comida de cortesía?

435
00:37:50,513 --> 00:37:52,048
Todo estará bien.

436
00:38:00,156 --> 00:38:02,693
- Iré a buscar a tu camarero.
- Gracias.

437
00:38:03,559 --> 00:38:04,935
Compruébelo, señor.

438
00:38:27,717 --> 00:38:29,918
Que te jodan a ti y a tu vichyssoise,
tu pequeña...

439
00:38:29,919 --> 00:38:32,220
¿Señorita? Perdóneme, señorita.

440
00:38:32,221 --> 00:38:33,955
Genial, eres tú.

441
00:38:33,956 --> 00:38:38,802
No sé cómo funciona esto.
pero ¿tienes algo para mí? Yo...

442
00:38:40,696 --> 00:38:44,399
- Recibí esta nota.
- ¿De qué estás hablando, psicópata?

443
00:38:44,400 --> 00:38:46,534
Necesito saber qué está pasando.

444
00:38:46,535 --> 00:38:49,137
Voy a mi segundo trabajo este mes,

445
00:38:49,138 --> 00:38:51,743
y ahora parece
como si me fuera al desempleo.

446
00:38:52,475 --> 00:38:56,479
- Quizás debería intentar explicarle...
- No expliques, vete a la mierda.

447
00:38:59,382 --> 00:39:01,293
Hijo de puta.

448
00:39:01,851 --> 00:39:05,025
Estoy intentando... me disculpo.

449
00:39:18,167 --> 00:39:19,941
Jesús. ¿Qué es esto?

450
00:39:23,973 --> 00:39:26,107
- ¿Qué le pasa?
- Simplemente se cayó.

451
00:39:26,108 --> 00:39:28,676
Señor, ¿puede oírme?
¿Sabes qué hacer?

452
00:39:28,677 --> 00:39:30,349
Ni siquiera sé si está respirando.

453
00:39:32,248 --> 00:39:35,695
Mueve la cabeza.
No te quedes ahí, busca ayuda.

454
00:39:37,019 --> 00:39:38,828
Oye, oye. Está bien.

455
00:39:39,822 --> 00:39:42,768
- Buscaremos ayuda.
- ¿Cómo sabemos que es real?

456
00:39:43,259 --> 00:39:46,330
Hay orina en sus pantalones
¿Es eso suficientemente real para ti?

457
00:39:47,329 --> 00:39:50,105
- Santo Dios.
- Se está poniendo azul.

458
00:39:51,500 --> 00:39:52,910
Policía.

459
00:40:04,447 --> 00:40:07,449
- Tienes que rellenar estos formularios.
- No conozco a este hombre.

460
00:40:07,450 --> 00:40:09,317
No puedo involucrarme.

461
00:40:09,318 --> 00:40:11,719
- Tengo que detenerte.
- ¿Detenerme?

462
00:40:11,720 --> 00:40:14,923
- Hay que rellenar el informe.
- Ella puede hacerlo.

463
00:40:14,924 --> 00:40:16,625
Viaja con tu esposa,
Nos encontraremos en el hospital.

464
00:40:16,626 --> 00:40:18,393
A dos cuadras.

465
00:40:18,394 --> 00:40:20,066
Ella no es mi esposa.

466
00:40:26,202 --> 00:40:30,438
Esto es una locura. Hace diez minutos,
Estaba disfrutando de una pequeña cena tranquila.

467
00:40:30,439 --> 00:40:32,350
Recibí esta nota.

468
00:40:36,345 --> 00:40:38,813
- Está respirando, ¿no?
- Sí.

469
00:40:38,814 --> 00:40:41,226
¿Es totalmente necesaria la sirena?

470
00:40:42,685 --> 00:40:43,891
Bien.

471
00:40:55,030 --> 00:40:58,533
hablemos con alguien
¿Quién puede acabar con esto?

472
00:40:58,534 --> 00:40:59,774
Aférrate.

473
00:41:00,636 --> 00:41:03,378
ellos necesitan tu
número de licencia de conducir.

474
00:41:17,286 --> 00:41:21,990
- Oh, no, tienes que estar bromeando.
- ¿Lo que está sucediendo?

475
00:41:21,991 --> 00:41:25,836
Esto es lo que estaba tratando de
explicarte. Este es un juego.

476
00:41:27,129 --> 00:41:28,830
- ¿Un qué?
- Es una empresa.

477
00:41:28,831 --> 00:41:32,972
Planean bromas elaboradas.
Realmente ni yo mismo lo entiendo.

478
00:41:34,303 --> 00:41:37,038
¿De qué estás hablando?
Este es un...

479
00:41:37,039 --> 00:41:40,418
Las luces se apagaron.
Un centenar de personas huyeron.

480
00:41:41,377 --> 00:41:45,413
Entonces te refieres al tipo que simplemente
se orinó y se puso azul fue...

481
00:41:45,414 --> 00:41:47,052
Lo siento por eso.

482
00:41:48,384 --> 00:41:49,885
Deberías serlo.

483
00:41:54,156 --> 00:41:56,226
¿Por qué te involucran?

484
00:41:56,926 --> 00:42:01,602
Tiene que haber una puta linterna.

485
00:42:02,531 --> 00:42:03,873
Excelente.

486
00:42:09,438 --> 00:42:12,907
Pensé que ese tipo iba a morir.
Le hice boca a boca.

487
00:42:12,908 --> 00:42:14,717
Nos vemos por ahí.

488
00:42:17,479 --> 00:42:20,289
- ¿Cómo sabes que ese es el camino?
- No.

489
00:42:32,027 --> 00:42:35,406
¿A dónde fueron todos?
¿Ustedes, hijos de puta, chicos de fraternidad?

490
00:42:37,933 --> 00:42:39,605
Será mejor que te escondas.

491
00:42:59,888 --> 00:43:01,059
¿Vestíbulo?

492
00:43:45,601 --> 00:43:49,139
Mi hermano me consiguió este regalo.
certificado a esta empresa.

493
00:43:50,172 --> 00:43:53,908
Bueno, tengo la llave.
fuera de la boca...

494
00:43:53,909 --> 00:43:56,912
de este payaso de madera.

495
00:43:58,180 --> 00:43:59,590
No importa.

496
00:44:04,086 --> 00:44:05,826
No me gusta esto.

497
00:44:15,097 --> 00:44:16,330
Sin señal.

498
00:44:16,331 --> 00:44:20,404
¿Cuál es la tarifa vigente para un
¿Aventura "atrapada en el ascensor"?

499
00:44:21,437 --> 00:44:24,205
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- ¿Por qué no?

500
00:44:24,206 --> 00:44:28,409
Lea el cartel. "Advertencia, no
Intenta abrir si el ascensor se detiene."

501
00:44:28,410 --> 00:44:31,946
- "Usa emergencia..."
- ¿"Teléfono"? Si hubiera uno.

502
00:44:31,947 --> 00:44:35,656
"Y espera ayuda".
Entonces, esperemos ayuda.

503
00:44:46,595 --> 00:44:49,735
- Está bien, te daré un empujón.
- Puedes ir primero.

504
00:44:50,099 --> 00:44:54,068
Esto no es galantería. si no lo hago
levantarte, ¿cómo te levantarás?

505
00:44:54,069 --> 00:44:56,370
No sé. Tú me levantas.

506
00:44:56,371 --> 00:44:58,851
- A mi manera es más fácil. Aumentar.
- No.

507
00:44:59,208 --> 00:45:02,154
- Por favor.
- No llevo ropa interior.

508
00:45:03,946 --> 00:45:05,891
¿Bueno? Ahí lo dije.

509
00:45:10,786 --> 00:45:11,923
Bueno.

510
00:45:28,237 --> 00:45:31,547
- Podemos usar esto como una escalera.
- Mi héroe. Vamos.

511
00:45:35,177 --> 00:45:36,815
No me parece.

512
00:45:39,248 --> 00:45:40,590
Gracias.

513
00:45:48,891 --> 00:45:50,768
¡Maldita sea, mi maletín!

514
00:45:54,930 --> 00:45:56,340
Esperaré.

515
00:45:56,965 --> 00:45:59,342
No es que alguien pudiera abrirlo.

516
00:46:07,242 --> 00:46:10,511
- Espera un minuto. Esto es CRS.
- ¿Qué es el CRS?

517
00:46:10,512 --> 00:46:14,982
La empresa de la que te hablé,
que me dio el certificado de regalo.

518
00:46:14,983 --> 00:46:16,928
Este es su edificio.

519
00:46:23,792 --> 00:46:28,206
Esperaremos a que llegue la seguridad.
y simplemente lo explicaremos.

520
00:46:28,664 --> 00:46:31,576
¡Les encantará eso!
Explícanos a los dos.

521
00:46:32,467 --> 00:46:35,673
Esperar.

522
00:46:50,986 --> 00:46:54,322
No queremos llamar la atención.
Sólo salimos a dar un paseo.

523
00:46:54,323 --> 00:46:55,524
¡Correr!

524
00:47:00,362 --> 00:47:01,568
¡No cabemos ahí abajo!

525
00:47:09,438 --> 00:47:12,773
- ¿Estás tratando de deshacerte de mí?
- No soy responsable...

526
00:47:12,774 --> 00:47:13,980
¡No soy yo quien empezó a correr!

527
00:47:15,244 --> 00:47:17,883
Sí, bueno, no soy yo
que empezó esto...

528
00:47:34,429 --> 00:47:35,964
- ¡Sube ahí!
- ¡Voy!

529
00:47:37,833 --> 00:47:39,471
Aquí.

530
00:47:40,535 --> 00:47:42,639
Trepar. Trepar.

531
00:47:52,547 --> 00:47:55,391
Entonces, ¿dónde está tu modestia?
alrededor de perros de ataque?

532
00:48:06,728 --> 00:48:08,969
¡Callarse la boca! Malditos perros estúpidos.

533
00:48:13,268 --> 00:48:15,543
Déjame adivinar. Yo voy primero.

534
00:48:27,382 --> 00:48:31,159
- Ahí van $1.000.
- ¿Tus zapatos cuestan 1.000 dólares?

535
00:48:31,887 --> 00:48:33,388
Ese lo hizo.

536
00:48:39,628 --> 00:48:41,263
Vamos, vamos.

537
00:48:44,866 --> 00:48:48,040
Cuidado con los clavos y las ratas.

538
00:48:49,771 --> 00:48:52,046
Debería haber una escalera de incendios.

539
00:49:12,627 --> 00:49:14,197
Eso es clásico.

540
00:49:15,931 --> 00:49:17,205
¿Por qué yo?

541
00:49:21,536 --> 00:49:22,980
¿Quién eres?

542
00:49:24,172 --> 00:49:25,912
Nicolás Van Orton.

543
00:49:26,608 --> 00:49:29,088
¿Qué eres, un zar o algo así?

544
00:49:29,945 --> 00:49:31,321
Está bien.

545
00:49:32,047 --> 00:49:35,960
Creo que si bajamos de aquí,

546
00:49:37,085 --> 00:49:38,620
la basura amortiguará nuestra caída.

547
00:49:39,154 --> 00:49:40,291
Creo que no.

548
00:49:40,622 --> 00:49:42,032
¡Ten cuidado!

549
00:49:47,396 --> 00:49:49,930
¿Qué carajo estás mirando?

550
00:49:49,931 --> 00:49:52,035
Mierda.

551
00:50:18,193 --> 00:50:20,104
Mesa para dos, por favor.

552
00:50:26,301 --> 00:50:27,601
¿A dónde vamos?

553
00:50:27,602 --> 00:50:30,844
¿Ese edificio alto y luminoso?
Está justo cerca de allí.

554
00:50:36,445 --> 00:50:38,322
¿Todo bien, señorita?

555
00:50:39,047 --> 00:50:41,459
Sí. ¿Cómo estás?

556
00:50:43,018 --> 00:50:44,997
Lo mejor de San Francisco.

557
00:50:56,164 --> 00:50:58,906
¿Hay algún lugar
¿Podría tirar esto?

558
00:50:59,734 --> 00:51:02,441
Hay un cesto de basura
al lado del escritorio.

559
00:51:04,539 --> 00:51:07,884
Creo que tengo una sudadera nueva.
para ti en alguna parte.

560
00:51:08,743 --> 00:51:10,381
Sería genial.

561
00:51:14,749 --> 00:51:17,818
Sabes, nunca has ni siquiera
me preguntó mi nombre.

562
00:51:17,819 --> 00:51:20,765
El maitre dijo
tu nombre era Cristina.

563
00:51:21,857 --> 00:51:23,267
Bien.

564
00:51:24,359 --> 00:51:26,566
Supongo que te llamaré un taxi.

565
00:51:30,699 --> 00:51:33,441
- ¿Tienes una ducha en tu oficina?
- Sí.

566
00:51:34,069 --> 00:51:35,837
¿Eres un atleta o algo así?

567
00:51:37,005 --> 00:51:42,784
No, soy banquero de inversiones.
Muevo dinero de un lugar a otro.

568
00:51:46,848 --> 00:51:49,954
En realidad, ¿te importaría?
¿Si me enjuago rápidamente?

569
00:51:51,286 --> 00:51:52,321
No.

570
00:51:53,755 --> 00:51:58,601
- ¿Hay alguna toalla que pueda usar?
- Sí, está detrás de la puerta.

571
00:51:59,127 --> 00:52:01,903
- Sólo tardaré un segundo.
- Ningún problema.

572
00:52:04,866 --> 00:52:10,213
Escuche, conozco al dueño del City Club.
Estaré encantado de llamarlo si lo deseas.

573
00:52:10,505 --> 00:52:13,110
No. Fue un trabajo de mierda de todos modos.
Reaccioné exageradamente.

574
00:52:14,676 --> 00:52:15,745
Yo...

575
00:52:17,512 --> 00:52:18,786
Tengo una confesión que hacer.

576
00:52:20,982 --> 00:52:26,187
Alguien me dio 400 dólares para gastar
Bebidas contigo como una broma pesada.

577
00:52:26,188 --> 00:52:28,689
¿En realidad? ¿Y qué dijeron?

578
00:52:28,690 --> 00:52:31,992
Dijeron "300", dije "400", ellos
dijo: "El tipo del traje de franela gris".

579
00:52:31,993 --> 00:52:36,373
Creo que dije: "El atractivo
¿El chico del traje de franela gris?

580
00:53:02,390 --> 00:53:06,269
Sr. Van Orton. tenia miedo
no ibas a regresar.

581
00:53:14,169 --> 00:53:16,604
- ¿Hola?
- ¿Señor Van Orton? Es María.

582
00:53:16,605 --> 00:53:17,706
Pensé que debería llamar.

583
00:53:17,707 --> 00:53:20,507
- ¿Qué hora es?
- Son las 11:00.

584
00:53:20,508 --> 00:53:23,510
Reprogramé tu reunión
con Allison y Dietrich.

585
00:53:23,511 --> 00:53:26,080
No, estaré allí en una hora.

586
00:53:26,081 --> 00:53:30,684
¿Puedes... Dejé mi maletín?
en 1019 Montgomery Street.

587
00:53:30,685 --> 00:53:33,020
¿Puedes comprobarlo?
con Objetos Perdidos y Encontrados, por favor?

588
00:53:33,021 --> 00:53:36,790
Anson Baer está en el Ritz-Carlton.
Está pidiendo cena.

589
00:53:36,791 --> 00:53:38,559
Ya veremos sobre eso.

590
00:53:38,560 --> 00:53:43,133
Y el Hotel Nikko llamó para decir
Tienen tu tarjeta American Express.

591
00:53:43,398 --> 00:53:45,605
¿Lo dejaste ahí anoche?

592
00:53:46,501 --> 00:53:48,802
- ¿Debería enviar a alguien?
- Dame el número.

593
00:53:48,803 --> 00:53:52,045
- 565-1111.
- Te llamaré luego.

594
00:53:56,378 --> 00:53:59,079
- Hotel Nikko.
- Este es Nicholas Van Orton.

595
00:53:59,080 --> 00:54:03,284
- ¿Tienes mi tarjeta American Express?
- Sí, todo está en orden.

596
00:54:03,285 --> 00:54:06,020
habrá vino
y flores en la habitación,

597
00:54:06,021 --> 00:54:10,025
y una joven llamó para decir
Ella está en camino pero llega tarde.

598
00:54:11,026 --> 00:54:13,529
¿La joven dejó su nombre?

599
00:54:14,596 --> 00:54:18,236
- Estoy seguro de que no lo sé.
- Por supuesto que no. Gracias.

600
00:54:29,778 --> 00:54:31,450
Lo siento. Mi culpa.

601
00:54:38,920 --> 00:54:41,093
Sr. Van Orton. Bienvenido de nuevo.

602
00:54:41,790 --> 00:54:43,200
Aquí vamos.

603
00:54:45,327 --> 00:54:46,737
¿Nos hemos conocido?

604
00:54:47,662 --> 00:54:49,141
Creo que sí.

605
00:54:53,134 --> 00:54:56,308
Si firma aquí,
en esta tarjeta de firma.

606
00:55:03,411 --> 00:55:04,787
Gracias.

607
00:55:09,684 --> 00:55:10,924
¿Mi llave?

608
00:55:13,588 --> 00:55:15,260
¿No recibo una llave?

609
00:55:16,925 --> 00:55:20,531
- ¿No te di uno anoche?
- No, no lo creo.

610
00:55:24,232 --> 00:55:26,177
Lindo. Eso es muy lindo.

611
00:55:26,468 --> 00:55:28,174
- Por aquí, señor.
- Gracias.

612
00:55:28,403 --> 00:55:30,041
Que tengas una buena estancia.

613
00:57:12,106 --> 00:57:13,585
Gestión interna.

614
00:57:20,915 --> 00:57:22,826
¿Podrías volver un poco más tarde?

615
00:58:25,713 --> 00:58:27,248
Gracias, señor.

616
00:59:38,653 --> 00:59:40,462
¿Dónde carajo está?

617
00:59:41,255 --> 00:59:43,357
- ¡Jesús!
- ¿Por qué me sigues?

618
00:59:43,358 --> 00:59:47,067
¿De qué estás hablando?
No te sigo, sólo estoy conduciendo.

619
00:59:48,062 --> 00:59:51,565
- Lo que sea que esté haciendo no es nada...
- ¿Anson Baer es "el juego"?

620
00:59:51,566 --> 00:59:55,707
- ¿De eso se trata todo esto?
- Mira, amigo, retrocede, ¿eh?

621
00:59:56,971 --> 00:59:59,713
Eso es lindo.
Eso es realmente lindo.

622
01:00:00,174 --> 01:00:03,120
Supongo que "El Juego"
usa balas reales, ¿eh?

623
01:00:04,312 --> 01:00:05,813
¡Jesús Cristo!

624
01:00:07,749 --> 01:00:11,818
Muy bien, soy un investigador privado.
Alguien me contrató para vigilarte.

625
01:00:11,819 --> 01:00:14,595
¿Quién te contrató? ¿Quién te contrató?

626
01:00:24,632 --> 01:00:27,067
- Sr. Van...
- María, contacta a Sutherland.

627
01:00:27,068 --> 01:00:30,378
Que se reúna conmigo en el Ritz-Carlton.
Estoy en camino.

628
01:00:41,549 --> 01:00:43,961
- ¿Qué ha pasado?
- Sígueme, Sam.

629
01:00:51,993 --> 01:00:54,234
Nicolás. Esto es inesperado.

630
01:00:59,500 --> 01:01:04,304
Ahora, ¿realmente crees que sólo
porque publicas libros para niños,

631
01:01:04,305 --> 01:01:06,406
¿A la gente le importará mi reputación?

632
01:01:06,407 --> 01:01:11,111
Puedes tener fotos mías usando
anillos en los pezones, maldito Capitán Canguro,

633
01:01:11,112 --> 01:01:13,447
¡Solo les importan las acciones!

634
01:01:13,448 --> 01:01:15,949
¡Y si esa acción sube o baja!

635
01:01:15,950 --> 01:01:17,418
- ¿Papá?
- Está bien.

636
01:01:17,419 --> 01:01:23,425
Y el hecho de que traigas a Conrad
en este juego juvenil es desmesurado.

637
01:01:25,159 --> 01:01:27,935
- ¿Terminaste?
- No, no he terminado.

638
01:01:28,730 --> 01:01:30,964
Conozca a mi abogado, Samuel Sutherland.

639
01:01:30,965 --> 01:01:33,533
Ustedes dos tienen
algo de qué hablar.

640
01:01:33,534 --> 01:01:35,343
Nos conocimos esta mañana.

641
01:01:35,636 --> 01:01:38,872
firmé el contrato de rescisión
para Baer/Grant.

642
01:01:38,873 --> 01:01:41,478
Acepté tu acuerdo, Nicholas.

643
01:01:42,543 --> 01:01:45,922
Tenías razón. Voy a navegar.
Ya sabes, navegar.

644
01:01:47,949 --> 01:01:52,295
Eres bienvenido a unirte a nuestro almuerzo.
Quizás podamos arreglar esto.

645
01:01:53,087 --> 01:01:57,194
¿Recuerda a mi esposa, Mary Carol?
y mi nuera, Kaleigh.

646
01:02:04,532 --> 01:02:10,812
Por favor acepte mi error...

647
01:02:24,418 --> 01:02:27,922
- ¿Qué tan preocupado debería estar?
- Fue un malentendido.

648
01:02:29,891 --> 01:02:31,529
Se parece mucho a ti.

649
01:02:32,660 --> 01:02:35,862
deberías ver
qué hacen con las noticias de la noche.

650
01:02:35,863 --> 01:02:37,030
¿Qué?

651
01:02:37,031 --> 01:02:40,433
- ¿Puedo pedirte que me hagas un favor?
- Sabes que puedes.

652
01:02:40,434 --> 01:02:44,438
Infórmese sobre una empresa llamada
Servicios de recreación al consumidor.

653
01:02:45,606 --> 01:02:49,178
Parece que fabrican raquetas de tenis.
¿Qué sabes?

654
01:02:51,078 --> 01:02:53,683
Espera un minuto.
Me dieron una dispensa.

655
01:03:08,396 --> 01:03:10,705
- ¿Qué es esto?
- Es un...

656
01:03:12,800 --> 01:03:14,108
¿Qué es...?

657
01:03:15,403 --> 01:03:18,349
No lo creo.
Es tinta invisible.

658
01:03:18,673 --> 01:03:19,773
Estás bromeando.

659
01:03:19,774 --> 01:03:23,585
Un grupo está jugando conmigo
de niños depravados. Este...

660
01:03:26,781 --> 01:03:30,353
¿Estás bien? Dime que no me preocupe.

661
01:03:33,087 --> 01:03:36,090
No tienes que preocuparte. Prometo.

662
01:03:36,891 --> 01:03:38,028
Bueno.

663
01:03:40,394 --> 01:03:42,100
Te llamaré más tarde.

664
01:03:43,231 --> 01:03:45,005
Bien. Está bien, claro.

665
01:03:48,402 --> 01:03:53,406
María, anoche tomé un taxi.
para una joven llamada Christine.

666
01:03:53,407 --> 01:03:55,580
- ¿Cuál es la empresa que utilizamos?
- ¿Unido?

667
01:03:56,244 --> 01:03:57,978
- ¿Qué?
- Compañía Unida de Taxis.

668
01:03:57,979 --> 01:04:03,588
Llámelos, averigüe quién es el conductor.
estaba y adónde la llevaron.

669
01:04:32,546 --> 01:04:33,683
¿Ilsa?

670
01:04:35,850 --> 01:04:36,987
¡Mierda!

671
01:05:08,115 --> 01:05:09,594
¡Tengo un arma!

672
01:06:24,825 --> 01:06:25,996
Malditos.

673
01:06:30,798 --> 01:06:31,935
¿Ilsa?

674
01:06:32,767 --> 01:06:35,368
-¿Ilsa?
- ¡Señor Van Orton!

675
01:06:35,369 --> 01:06:36,437
¿Qué ha pasado?

676
01:06:36,438 --> 01:06:39,005
¿No has visto la casa?

677
01:06:39,006 --> 01:06:41,808
Ha habido un robo.
Quédate adentro. Cierra tu puerta.

678
01:06:41,809 --> 01:06:43,948
Ten cuidado.

679
01:06:49,683 --> 01:06:51,885
- Emergencia 911.
- Necesito a la policía.

680
01:06:51,886 --> 01:06:53,854
Ha habido un robo en mi casa.

681
01:06:53,855 --> 01:06:55,889
Dame tu dirección.

682
01:06:55,890 --> 01:07:00,326
2210 Broadway.
Es la casa más grande de la calle.

683
01:07:00,327 --> 01:07:03,530
- ¿Dijiste que fue un robo?
- Sí.

684
01:07:03,531 --> 01:07:05,601
¿Estás seguro de que se han ido?

685
01:07:06,067 --> 01:07:07,300
¿Qué?

686
01:07:07,301 --> 01:07:10,304
¿Estás seguro de que no hay
¿Todavía hay alguien en la casa?

687
01:07:12,239 --> 01:07:13,479
¡Nicky!

688
01:07:14,241 --> 01:07:17,415
- Señor, ¿todavía está ahí?
- Reúnete conmigo en tu coche.

689
01:07:18,145 --> 01:07:19,248
¿Señor?

690
01:07:27,988 --> 01:07:29,223
Muy bien, ¿qué pasó?

691
01:07:31,192 --> 01:07:33,934
- Conrado, ¿adónde vamos?
- Sólo espera.

692
01:07:38,432 --> 01:07:40,200
¿Qué estás haciendo?

693
01:07:40,201 --> 01:07:44,804
Si no puedo confiar en el servicio de habitaciones en el
Hotel, no puedo confiar en el puto auto.

694
01:07:44,805 --> 01:07:47,114
- ¿OMS?
- CRS.

695
01:07:47,508 --> 01:07:49,376
cuando pienso que
Casi te meto.

696
01:07:49,377 --> 01:07:52,445
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Estoy tan jodida!

697
01:07:52,446 --> 01:07:55,715
Ellos simplemente te follan y ellos
vete a la mierda y te joden.

698
01:07:55,716 --> 01:07:58,952
Luego, cuando creas que se acabó,
Lo realmente jodido comienza.

699
01:07:58,953 --> 01:08:00,454
Toma un respiro.

700
01:08:04,425 --> 01:08:06,302
No pararán, Nick.

701
01:08:06,460 --> 01:08:11,197
Les di su puto dinero.
No me dejarán en paz.

702
01:08:11,198 --> 01:08:14,701
- ¿Qué te están haciendo?
- ¡Soy una maldita piñata humana!

703
01:08:14,702 --> 01:08:17,604
¿Por qué siguen jugando?
si ya pagaste?

704
01:08:17,605 --> 01:08:21,242
No sé.
Les pagué más para que se detuviera.

705
01:08:33,921 --> 01:08:36,389
- Ellos hicieron esto.
- Es una rueda pinchada.

706
01:08:36,390 --> 01:08:39,659
- ¿Cómo lo sabes?
- Contrólate. Lo resolveremos.

707
01:08:39,660 --> 01:08:41,799
Bueno. Bueno.

708
01:08:51,972 --> 01:08:54,884
- El teléfono no funciona.
- ¿En realidad?

709
01:08:55,676 --> 01:08:58,213
- ¿Puedes cambiar una llanta?
- No. ¿Puedes?

710
01:08:58,579 --> 01:09:01,714
No creo que debamos
estar a la intemperie.

711
01:09:01,715 --> 01:09:04,559
Consigue el Teletrac.
Está en la guantera.

712
01:09:24,305 --> 01:09:25,977
Estás con ellos.

713
01:09:27,007 --> 01:09:30,283
- ¿Qué?
- Estás haciendo esto. Eres parte de ello.

714
01:09:33,581 --> 01:09:35,253
¿De quién son estos?

715
01:09:36,584 --> 01:09:38,918
Alguien los metió en el auto.

716
01:09:38,919 --> 01:09:42,789
- Tú estás detrás de esto, ¿no?
- Me los trajiste.

717
01:09:42,790 --> 01:09:47,694
¡Estos estaban en tu auto! ellos eran
¡Ahí mismo, en tu maldito auto!

718
01:09:47,695 --> 01:09:48,935
¡Conrado!

719
01:09:54,335 --> 01:09:55,868
Escúchate a ti mismo.

720
01:09:55,869 --> 01:10:00,273
- No controlarás esta conversación.
- ¿Por qué haría lo que estás describiendo?

721
01:10:00,274 --> 01:10:02,809
- Me tienes resentimiento.
- Deja de ser emocional.

722
01:10:02,810 --> 01:10:05,979
- Te mata que esté viviendo mi vida.
- ¡Baja la voz!

723
01:10:05,980 --> 01:10:08,681
tienes miedo
¿Alguien va a presenciar una escena?

724
01:10:08,682 --> 01:10:10,917
- ¡Vuelve a tu casa!
- Basta.

725
01:10:10,918 --> 01:10:12,186
Voy a llamar a la policía.

726
01:10:12,187 --> 01:10:16,089
Tienes miedo de que alguien vea
Qué maniático del control eres.

727
01:10:16,090 --> 01:10:17,857
¿Qué te pasa?

728
01:10:17,858 --> 01:10:22,061
Lo siento, no viví
a la altura de las expectativas.

729
01:10:22,062 --> 01:10:25,398
- Mierda.
- No soy tú. No quiero ser tú.

730
01:10:25,399 --> 01:10:27,800
- Ahí tienes de nuevo.
- Soy tu hermano.

731
01:10:27,801 --> 01:10:29,736
Imponiendo la responsabilidad sobre mí.

732
01:10:29,737 --> 01:10:33,139
- ¡Soy tu hermano!
- Lo único que intenté hacer fue ayudarte.

733
01:10:33,140 --> 01:10:36,376
No quiero tu ayuda.
Nadie te pidió que interpretaras a papá.

734
01:10:36,377 --> 01:10:39,323
¡No! ¡No digas eso!
¿Tuve elección?

735
01:10:39,680 --> 01:10:41,523
¿Tuve elección?

736
01:11:01,068 --> 01:11:02,274
¡Conrado!

737
01:11:35,936 --> 01:11:38,304
Lo único que intenté hacer fue ayudarte.

738
01:11:38,305 --> 01:11:40,640
Nadie te pidió que interpretaras a papá.

739
01:11:40,641 --> 01:11:42,476
¿Tuve elección?

740
01:12:02,296 --> 01:12:03,399
¡Taxi!

741
01:12:09,370 --> 01:12:11,543
2210 Broadway.

742
01:12:37,698 --> 01:12:40,041
Oye, amigo, te perdiste el turno.

743
01:12:41,468 --> 01:12:45,973
¡Ey! ¿Me oyes?
Te perdiste el turno...

744
01:12:48,242 --> 01:12:52,212
Oh, no. No. Detén el auto.
¡Detén el auto!

745
01:12:56,717 --> 01:12:59,527
Gracias. Abrir la puerta.

746
01:12:59,953 --> 01:13:03,123
Abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta!

747
01:13:11,632 --> 01:13:15,702
Escuche, soy un hombre muy rico...

748
01:13:16,970 --> 01:13:20,645
y lo que sea que te paguen,
Lo duplicaré.

749
01:13:24,645 --> 01:13:26,124
Jesús...

750
01:13:49,470 --> 01:13:50,505
¡No!

751
01:14:12,226 --> 01:14:13,397
¿Estás loco?

752
01:14:31,044 --> 01:14:33,581
Es un juego. Si es un juego...

753
01:15:16,323 --> 01:15:17,824
Aquí están.

754
01:15:22,229 --> 01:15:25,335
- Detective, soy Sam Sutherland.
-Tim Foley.

755
01:15:26,633 --> 01:15:30,171
- ¿Sabes adónde vamos?
- Por aquí. Piso 14.

756
01:15:49,923 --> 01:15:52,224
Bien, gestión para
el edificio dice...

757
01:15:52,225 --> 01:15:54,894
el espacio no ha sido
Oficialmente alquilado todavía.

758
01:15:54,895 --> 01:15:59,665
El Registrador del Condado no tiene ninguna lista
para un Servicio de Recreación al Consumidor...

759
01:15:59,666 --> 01:16:01,634
o cualquier derivación del mismo.

760
01:16:01,635 --> 01:16:06,505
Cuando los buzos encuentran el taxi,
sacarán los platos.

761
01:16:06,506 --> 01:16:10,476
- ¿Has hablado con tu hermano?
- Aún no me ha devuelto la llamada.

762
01:16:10,877 --> 01:16:15,247
- ¿Qué pasa con la casa?
- El graffiti estaba hecho a base de aceite.

763
01:16:15,248 --> 01:16:19,418
- Ilegal en los Estados Unidos.
- No es imposible rastrearlo.

764
01:16:19,419 --> 01:16:25,836
La foto, la pistola, el payaso,
la ambulancia, está todo pendiente.

765
01:16:26,660 --> 01:16:29,061
Allanamiento de morada, nos volvimos sólidos.

766
01:16:29,062 --> 01:16:32,531
Travesuras maliciosas,
vandalismo y acoso.

767
01:16:32,532 --> 01:16:35,101
Vigilancia ilegal,
peligro imprudente...

768
01:16:35,102 --> 01:16:36,740
Intento de asesinato.

769
01:16:37,771 --> 01:16:40,376
Excepto que dijiste que contrataste a estos tipos.

770
01:16:40,507 --> 01:16:42,714
- Eso es irrelevante.
- No, mira.

771
01:16:43,176 --> 01:16:47,715
Nuestro trabajo es decirle lo que tenemos.
Hasta el momento no tenemos un motivo.

772
01:16:57,157 --> 01:16:59,398
¿Cómo era mi padre, Ilsa?

773
01:16:59,860 --> 01:17:01,395
¿Por qué lo preguntas?

774
01:17:01,728 --> 01:17:03,207
No sé.

775
01:17:04,398 --> 01:17:08,368
Todo el tiempo que te he conocido,
Nunca has preguntado por él.

776
01:17:10,604 --> 01:17:15,485
- Supongo que estaba en mi mente.
- Tu madre quería mucho a tu padre.

777
01:17:15,876 --> 01:17:18,219
Creo que simplemente trabajó demasiado.

778
01:17:18,679 --> 01:17:20,089
¿Era él...?

779
01:17:21,248 --> 01:17:23,284
¿Moristico? Quiero decir...

780
01:17:23,650 --> 01:17:28,792
Lo que más recuerdo fue
que sus modales eran tan leves.

781
01:17:30,123 --> 01:17:34,860
Podrías pasar tiempo en una habitación y
No sabía que había estado allí todo el tiempo.

782
01:17:34,861 --> 01:17:36,670
No, lo que quiero decir es...

783
01:17:37,798 --> 01:17:40,676
- Antes de que...
- ¿Qué pasó? No.

784
01:17:41,201 --> 01:17:42,941
Nadie lo esperaba.

785
01:17:43,704 --> 01:17:46,446
Me pregunto cuanto de el
hay en mi.

786
01:17:47,708 --> 01:17:49,380
No mucho, creo.

787
01:17:52,679 --> 01:17:57,560
- ¿Estaba mamá preocupada por él?
- Nadie se preocupó nunca por tu padre.

788
01:18:02,489 --> 01:18:03,723
Sí.

789
01:18:03,724 --> 01:18:05,925
Encontré la dirección de United Taxi.

790
01:18:05,926 --> 01:18:07,598
Dámelo.

791
01:19:09,956 --> 01:19:11,366
¿Quién eres?

792
01:19:13,059 --> 01:19:14,970
Cristina, ¿está aquí?

793
01:19:15,462 --> 01:19:16,896
Ella está durmiendo.

794
01:19:16,897 --> 01:19:18,569
Amy, ¿quién es?

795
01:19:21,034 --> 01:19:23,878
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Podemos hablar?

796
01:19:25,071 --> 01:19:26,277
Seguro.

797
01:19:30,744 --> 01:19:32,018
- Hola.
- Hola.

798
01:19:35,949 --> 01:19:40,090
- No pensé que te volvería a ver.
- ¿Qué puedes decirme sobre estos?

799
01:19:41,054 --> 01:19:42,464
¿Eres tú?

800
01:19:43,857 --> 01:19:46,803
- ¿De dónde los conseguiste?
- Mi habitación de hotel.

801
01:19:47,561 --> 01:19:51,304
Fue en mi habitación de hotel.
¿Me estás diciendo que este no eres tú?

802
01:19:52,232 --> 01:19:57,069
¿Qué te hace pensar que soy yo?

803
01:19:57,070 --> 01:19:59,880
El sujetador, el sujetador rojo.

804
01:20:00,874 --> 01:20:01,977
Bueno.

805
01:20:02,843 --> 01:20:04,754
Bueno, pensé que...

806
01:20:09,449 --> 01:20:12,520
- ¿Puedo sentarme un minuto?
- Seguro.

807
01:20:13,620 --> 01:20:15,292
¿Estás bien?

808
01:20:17,724 --> 01:20:19,792
No estás bien, ¿verdad?

809
01:20:19,793 --> 01:20:23,399
¿Es esto del concurso?
que estás quieto, o...

810
01:20:25,398 --> 01:20:27,166
Lo siento. Debería irme.

811
01:20:27,167 --> 01:20:31,046
No, está bien. voy a poner algunos
Ponte la ropa y vuelvo enseguida.

812
01:20:37,277 --> 01:20:39,188
¿Tienes una aspirina?

813
01:22:30,190 --> 01:22:32,291
¿Puedo traerte algo de beber?

814
01:22:32,292 --> 01:22:33,702
¿Eres tú?

815
01:22:34,327 --> 01:22:37,000
Sí, esa es la Primera Comunión.

816
01:22:38,465 --> 01:22:41,333
- Muéstramelo.
- ¿Qué ocurre?

817
01:22:41,334 --> 01:22:45,304
Saca la foto del marco.
y muéstramelo.

818
01:22:46,239 --> 01:22:47,581
Está bien.

819
01:22:49,976 --> 01:22:52,211
- Están mirando.
- ¿Qué?

820
01:22:52,212 --> 01:22:55,522
Aquí no. Pueden ver.

821
01:22:56,883 --> 01:22:58,692
El detector de humo.

822
01:23:02,856 --> 01:23:07,359
¿Qué dices...?
Vayamos a dar una vuelta o algo así.

823
01:23:07,360 --> 01:23:09,862
No, no, no. Estoy cansado de esto.

824
01:23:09,863 --> 01:23:13,465
- Estoy jodidamente cansado de esto.
- Entonces iremos a tomar una copa.

825
01:23:13,466 --> 01:23:15,000
¿Quién crees que eres?

826
01:23:15,001 --> 01:23:18,103
¿Quién crees que eres...?
¡Sal de ahí!

827
01:23:18,104 --> 01:23:20,472
- ¡Nicolás, por favor!
- Vamos.

828
01:23:20,473 --> 01:23:22,680
¡Sal de ahí ahora mismo!

829
01:23:30,250 --> 01:23:32,127
Ahora lo has hecho.

830
01:23:49,536 --> 01:23:50,636
¡Mierda!

831
01:23:50,637 --> 01:23:54,380
- Entonces, ¿qué van a hacer?
- Aléjate de la ventana.

832
01:24:23,837 --> 01:24:25,281
¿Qué...?

833
01:24:33,913 --> 01:24:36,893
- ¿Qué es esto?
- Despertar. Es una maldita estafa.

834
01:25:18,458 --> 01:25:19,902
¡Entra!

835
01:25:42,048 --> 01:25:43,857
¿Estás bien? Esperar.

836
01:26:06,706 --> 01:26:07,807
Sal del auto.

837
01:26:07,808 --> 01:26:11,643
- Podría haberte entregado a ellos.
- ¡Sal del maldito auto!

838
01:26:11,644 --> 01:26:16,286
No tienes elección. nadie más
Te diré lo que está pasando.

839
01:26:31,464 --> 01:26:34,774
¿Quieres saberlo?
Porque si yo me voy, tú nunca lo harás.

840
01:26:47,714 --> 01:26:51,183
no se tomaron el tiempo
para arreglar la maldita casa.

841
01:26:51,184 --> 01:26:54,019
- ¿Quiénes son?
- No sé. Soy un empleado.

842
01:26:54,020 --> 01:26:57,189
- ¿Entonces de qué sirves?
- Tu hermano estaba involucrado.

843
01:26:57,190 --> 01:26:58,290
Eso es mentira.

844
01:26:58,291 --> 01:27:02,603
¿Sí? Yo era tu camarera en tu
cumpleaños. Connie te habló sobre CRS.

845
01:27:04,397 --> 01:27:08,743
Lo siento. No fue su culpa. supongo
pensó que era su única salida.

846
01:27:09,269 --> 01:27:10,670
Lo desplumaron muy bien.

847
01:27:10,671 --> 01:27:14,206
- ¿Cómo llegaron hasta él?
- Lo mismo que te hicieron a ti.

848
01:27:14,207 --> 01:27:17,950
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Revisaste tus cuentas?

849
01:27:18,778 --> 01:27:21,480
Conseguí el número de tu módem.

850
01:27:21,481 --> 01:27:24,449
Eso le dio a CRS
acceso remoto a su computadora.

851
01:27:24,450 --> 01:27:27,319
- Les diste todo lo demás.
- ¿Qué?

852
01:27:27,320 --> 01:27:29,921
Hiciste sus pruebas.
Escritura a mano, información psicológica.

853
01:27:29,922 --> 01:27:33,062
Lo usaron todo
para descubrir sus contraseñas.

854
01:27:33,693 --> 01:27:39,074
Feingold, el tipo que te inscribió,
cumplió cinco años por piratear Citibank.

855
01:27:39,999 --> 01:27:42,668
ellos irrumpieron
tu red financiera,

856
01:27:42,669 --> 01:27:44,537
transfirió sus participaciones
en cuentas ficticias.

857
01:27:44,538 --> 01:27:46,573
Operador extranjero, por favor.

858
01:27:47,607 --> 01:27:51,748
- ¿Por qué más nos disparan?
- Banco Allgemeine, Zúrich.

859
01:27:52,645 --> 01:27:55,387
Porque han terminado contigo.

860
01:27:56,549 --> 01:27:58,585
Vivo o muerto es lo mismo.

861
01:27:58,851 --> 01:28:00,853
Mientras desaparezcas.

862
01:28:06,492 --> 01:28:09,328
Sí. Azul, 2, barra invertida,

863
01:28:09,329 --> 01:28:13,675
9690, D como en David.

864
01:28:15,168 --> 01:28:16,635
Así es.

865
01:28:16,636 --> 01:28:18,206
¿El saldo?

866
01:28:22,175 --> 01:28:25,451
- Eso es imposible.
- Ya lo entendieron, Nicolás.

867
01:28:26,813 --> 01:28:28,587
Lo consiguieron todo.

868
01:28:34,987 --> 01:28:37,923
Estos son los Sutherland.
Por favor deja un mensaje.

869
01:28:37,924 --> 01:28:40,459
Sam, los he revisado todos.

870
01:28:40,460 --> 01:28:44,703
no se como,
pero me han vaciado las cuentas.

871
01:28:45,665 --> 01:28:48,567
Están intentando matarme.
Llama a la policía.

872
01:28:48,568 --> 01:28:52,106
Tengo uno de ellos aquí mismo.
La haremos testificar.

873
01:28:52,572 --> 01:28:57,453
Sé cómo suena esto
pero me llamas, a mi celular.

874
01:28:58,111 --> 01:28:59,988
Y ten cuidado.

875
01:29:00,747 --> 01:29:03,784
Cortó tu tarjeta por la mitad, así que...

876
01:29:05,518 --> 01:29:06,928
Mi regalo.

877
01:29:45,758 --> 01:29:47,862
Se toman dos azúcares, ¿verdad?

878
01:29:48,995 --> 01:29:50,371
No importa.

879
01:29:56,969 --> 01:29:59,404
Mi nombre no es Christine. Es...

880
01:29:59,405 --> 01:30:01,282
¿A quién carajo le importa?

881
01:30:02,408 --> 01:30:05,582
Es sólo dinero.
Deberías alegrarte de estar vivo.

882
01:30:06,179 --> 01:30:08,886
prefiero no hablar
sobre eso ahora mismo.

883
01:30:10,283 --> 01:30:14,252
- Alguien como tú...
- ¿Cuántas veces has hecho esto?

884
01:30:14,253 --> 01:30:16,995
- ¿Qué?
- Estas estafas, juegos de estafa. ¿Cuántos?

885
01:30:18,157 --> 01:30:19,257
Lotes.

886
01:30:19,258 --> 01:30:24,434
Cualquier mierda que hayas hecho en el
pasado, esto soy más que solo yo.

887
01:30:25,164 --> 01:30:28,008
Esto son planes de pensiones, nóminas.

888
01:30:28,768 --> 01:30:30,975
Se trata de 600 millones de dólares.

889
01:30:44,584 --> 01:30:47,826
- Sí.
-Nick, soy Sam. Recibí tu mensaje.

890
01:30:48,120 --> 01:30:49,929
Estaba perturbado.

891
01:30:50,089 --> 01:30:53,458
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Ya estuve hablando por teléfono.

892
01:30:53,459 --> 01:30:55,802
Nicholas, tus fondos están intactos.

893
01:30:56,796 --> 01:30:58,797
No se ha tocado nada.

894
01:30:58,798 --> 01:31:01,107
Los revisé yo mismo.

895
01:31:01,334 --> 01:31:03,201
- ¿Quién es?
- Yo hice las llamadas.

896
01:31:03,202 --> 01:31:04,942
Nada ha cambiado.

897
01:31:05,204 --> 01:31:07,980
No falta ni un centavo.

898
01:31:08,374 --> 01:31:09,774
¿Quién es?

899
01:31:09,775 --> 01:31:14,112
- Mi abogado dice que no falta nada.
- Él está involucrado.

900
01:31:14,113 --> 01:31:17,716
Quédate donde estás hasta que yo llegue.

901
01:31:17,717 --> 01:31:21,187
- Sutherland está involucrado.
- Nicolás, tengo otra llamada.

902
01:31:21,354 --> 01:31:23,834
Dame tu ubicación precisa.

903
01:31:24,323 --> 01:31:25,597
¿Nicolás?

904
01:31:29,562 --> 01:31:31,473
Tengo que salir de aquí.

905
01:31:37,570 --> 01:31:39,549
¿Cómo llegaron hasta él?

906
01:31:40,406 --> 01:31:41,782
¿Por qué...?

907
01:31:44,343 --> 01:31:46,686
No me preocuparía por eso.

908
01:31:52,151 --> 01:31:53,789
¿Qué quieres decir?

909
01:31:54,487 --> 01:31:56,660
Está fuera de tus manos.

910
01:32:19,312 --> 01:32:21,758
Las llamadas móviles pueden ser interceptadas.

911
01:32:23,182 --> 01:32:28,186
Todas esas llamadas que hiciste,
B de A, Francia, Suiza...

912
01:32:28,187 --> 01:32:30,291
Estabas hablando con nosotros.

913
01:32:31,390 --> 01:32:35,633
Tú llenaste los espacios en blanco,
códigos de acceso y contraseñas.

914
01:32:35,895 --> 01:32:38,568
Cosas que ni siquiera tu abogado tenía.

915
01:32:40,132 --> 01:32:42,339
Ya lo tenemos, así que hemos terminado.

916
01:32:55,915 --> 01:32:57,587
Adiós, Nicolás.

917
01:35:12,384 --> 01:35:15,126
¿Embajada? ¿Americano?

918
01:35:16,422 --> 01:35:17,764
Gracias.

919
01:35:22,428 --> 01:35:25,397
Han pasado cosas
y es importante...

920
01:35:29,335 --> 01:35:32,782
Sin dinero, sin identificación,
sin pasaporte.

921
01:35:35,508 --> 01:35:37,248
¿Lo que le pasó?

922
01:35:37,943 --> 01:35:39,581
Por dónde empezar...

923
01:35:41,647 --> 01:35:43,990
- Es complicado.
- Siempre lo es.

924
01:35:48,220 --> 01:35:54,225
estaba de vacaciones solo
y me robaron dos hombres...

925
01:35:54,226 --> 01:35:55,602
¿Robado?

926
01:35:56,495 --> 01:35:58,596
¿En qué hotel te hospedaste?

927
01:35:58,597 --> 01:36:01,543
No lo recuerdo. Yo...

928
01:36:03,202 --> 01:36:05,477
¿Has ido a la policía?

929
01:36:06,505 --> 01:36:08,382
No hablo español.

930
01:36:10,810 --> 01:36:13,411
Y solo necesito lo suficiente
para salir de aquí.

931
01:36:13,412 --> 01:36:17,015
Ayudaremos con el local.
aplicación de la ley si lo desea.

932
01:36:17,016 --> 01:36:20,861
En lo que se refiere al dinero,
¿Puedo hacer una sugerencia?

933
01:36:21,821 --> 01:36:23,800
¿Dices que te asaltaron?

934
01:36:24,423 --> 01:36:26,766
¿Y no se llevaron ese reloj?

935
01:36:28,627 --> 01:36:33,576
¿Cuánto vale un reloj así?
Un par de cientos al menos.

936
01:36:37,136 --> 01:36:41,743
Un hombre con un reloj así no
necesariamente tiene un problema de pasaporte.

937
01:38:06,492 --> 01:38:07,834
Disculpe.

938
01:38:08,894 --> 01:38:11,567
¿Puedo tener su atención, por favor?

939
01:38:15,901 --> 01:38:17,243
Gracias.

940
01:38:18,771 --> 01:38:22,047
¿Alguien aquí va a San Francisco?
Necesito que me lleven.

941
01:38:24,843 --> 01:38:29,519
Me dieron $18.78...

942
01:38:30,983 --> 01:38:33,292
Para un viaje a San Francisco.

943
01:38:38,891 --> 01:38:40,131
¿Cualquiera?

944
01:40:27,933 --> 01:40:29,571
Quédese con el cambio.

945
01:40:33,405 --> 01:40:36,909
Conrad Van Orton.
¿Podrías llamar a su habitación, por favor?

946
01:40:37,543 --> 01:40:39,283
Un momento, por favor.

947
01:40:43,415 --> 01:40:45,155
¿Hay algún problema?

948
01:40:45,417 --> 01:40:47,086
- ¿Estás aquí por Conrad Van Orton?
- Sí.

949
01:40:47,087 --> 01:40:50,157
- Soy el director del hotel.
- ¿Dónde está mi hermano?

950
01:40:51,790 --> 01:40:55,362
- ¿Vendrás conmigo?
- Espera un minuto. ¿Hay problemas?

951
01:40:56,161 --> 01:40:58,800
Señor, este es un asunto privado para usted.

952
01:41:10,409 --> 01:41:14,049
Hubo quejas de otros
invitados, daños a su habitación.

953
01:41:14,179 --> 01:41:16,547
Hicimos lo mejor que pudimos para
acomodar su comportamiento.

954
01:41:16,548 --> 01:41:21,429
- ¿Su comportamiento?
- Hubo un incidente hace unos días.

955
01:41:22,521 --> 01:41:24,864
Un ataque de nervios, dijeron.

956
01:41:25,257 --> 01:41:27,134
La policía se lo llevó.

957
01:41:27,593 --> 01:41:30,403
Dejaron esta dirección
por si alguien viniera.

958
01:41:30,529 --> 01:41:32,736
Es un hospital en Napa, señor.

959
01:41:33,765 --> 01:41:35,505
Lo siento mucho.

960
01:41:52,751 --> 01:41:55,561
Elizabeth, necesito que me prestes tu auto.

961
01:41:56,421 --> 01:42:00,369
Nickie, ¿qué te pasó?
Quiero decir...

962
01:42:01,727 --> 01:42:05,229
- Mírate.
- ¿Qué pasó? No sé.

963
01:42:05,230 --> 01:42:08,533
Hay cosas que tengo que hacer
y necesito tu auto.

964
01:42:08,534 --> 01:42:10,707
Por supuesto que puedes tenerlo.

965
01:42:13,238 --> 01:42:15,650
¿No puedo traerte algo de comer?

966
01:42:16,208 --> 01:42:19,587
Sabes que eres la única persona
¿En que puedo confiar?

967
01:42:21,747 --> 01:42:26,350
Todos los demás... Si Sam Sutherland llama,
No le digas que hablaste conmigo.

968
01:42:26,351 --> 01:42:29,263
Le mientes y
pase lo que pase...

969
01:42:30,856 --> 01:42:34,860
Café, muffin inglés y tu agua.

970
01:42:36,361 --> 01:42:39,430
Esta botella está abierta.
¿Quién abrió esta botella?

971
01:42:39,431 --> 01:42:41,566
- Lo abrí.
- No lo quiero.

972
01:42:41,567 --> 01:42:45,913
Quiero una botella sin abrir.
No quiero hielo, sólo el vaso.

973
01:42:46,972 --> 01:42:48,178
Por favor.

974
01:42:52,211 --> 01:42:55,055
Nickie, habla conmigo. Me estás asustando.

975
01:42:56,448 --> 01:43:01,488
- Ni siquiera sé lo que estás diciendo.
- Lo siento, Liz, no es mi intención. Lo lamento.

976
01:43:03,355 --> 01:43:09,931
He estado pensando en el último par
de días, he tenido algo de tiempo libre...

977
01:43:13,398 --> 01:43:15,901
Y quería decirte que...

978
01:43:17,369 --> 01:43:19,712
Entiendo por qué me dejaste.

979
01:43:20,539 --> 01:43:22,951
Y sé que me molestó.

980
01:43:28,213 --> 01:43:32,991
quiero pedirte disculpas
por dejarte fuera...

981
01:43:34,319 --> 01:43:36,423
Por no estar ahí.

982
01:43:36,688 --> 01:43:38,422
Espero que puedas perdonarme.

983
01:43:38,423 --> 01:43:41,225
Estás cansado.
Has estado en movimiento durante días.

984
01:43:41,226 --> 01:43:42,561
No hay nada que perdonar.

985
01:43:42,562 --> 01:43:47,407
El dolor aparece.
La aparición de una migraña.

986
01:43:48,200 --> 01:43:52,079
Si esto le suena demasiado familiar,
El alivio finalmente está aquí.

987
01:43:52,337 --> 01:43:54,338
No. ¡Bastardos!

988
01:43:54,339 --> 01:43:56,876
Taggarene. Durante casi una década...

989
01:43:57,676 --> 01:43:59,985
¿Cómo me encontraste aquí?

990
01:44:01,313 --> 01:44:05,192
Taggarene es una medicina fuerte
para dolores de cabeza, dolores de muelas...

991
01:44:06,051 --> 01:44:07,552
Él es un actor.

992
01:44:07,753 --> 01:44:10,893
Entonces, si confías en tu médico,
Confía en Taggarene.

993
01:44:12,157 --> 01:44:14,432
Es actor de televisión.

994
01:44:16,561 --> 01:44:18,506
Algún día te lo explicaré.

995
01:44:19,298 --> 01:44:21,903
¿Podría prestarme sus páginas amarillas?

996
01:44:43,021 --> 01:44:44,397
Está bien...

997
01:44:44,556 --> 01:44:47,036
Café Luna Nueva.

998
01:44:47,492 --> 01:44:49,232
Lo mejor en el barrio chino.

999
01:44:50,595 --> 01:44:53,931
Bájate del auto, cabrón.
Abre la puerta y déjala funcionando.

1000
01:44:53,932 --> 01:44:57,001
- Estás cometiendo un error.
- Sal del coche.

1001
01:44:57,002 --> 01:45:02,713
- Sal del auto.
- Estoy extremadamente frágil en este momento.

1002
01:45:12,351 --> 01:45:14,922
Café Luna Nueva.

1003
01:45:16,254 --> 01:45:19,623
- Hace comerciales.
- ¿Sabes cuántos clientes tenemos?

1004
01:45:19,624 --> 01:45:23,697
Sé que te ordenó.
Fue a la calle Montgomery.

1005
01:45:25,597 --> 01:45:27,431
¿Alguien puede ayudarme?

1006
01:45:27,432 --> 01:45:31,573
Es un actor, como una de estas personas.
tienes aquí arriba en tu...

1007
01:45:44,082 --> 01:45:46,994
Oye, ¿dónde me estás tomando la foto?

1008
01:45:47,652 --> 01:45:52,191
Esperábamos que pudiera audicionar hoy.
Sería perfecto para esta parte.

1009
01:45:52,924 --> 01:45:57,361
- Esto le romperá el corazón.
- ¿Hay algún lugar para contactarlo?

1010
01:45:57,362 --> 01:46:01,432
Su busca está aquí.
Llevó a los niños al zoológico.

1011
01:46:01,433 --> 01:46:06,204
- ¿El zoológico? Eso es muy dulce. ¿Qué zoológico?
- El del tigre blanco.

1012
01:46:10,375 --> 01:46:12,878
Lionel Fisher, me encanta tu trabajo.

1013
01:46:15,781 --> 01:46:19,319
Bien, por favor, ¿puedo... tengo a mis hijos?

1014
01:46:20,719 --> 01:46:22,286
Deshazte de ellos.

1015
01:46:22,287 --> 01:46:27,031
Muy bien, chicos. Hora de la merienda.
Más bocadillos. Ve! Ve! Ve.

1016
01:46:28,860 --> 01:46:30,395
Mira...

1017
01:46:30,996 --> 01:46:34,131
Era sólo un trabajo.
Nada personal.

1018
01:46:34,132 --> 01:46:36,934
Yo hago mi parte.
Improvisa un poco.

1019
01:46:36,935 --> 01:46:41,213
- Es en lo que soy bueno.
- Necesito hablar con quién está a cargo.

1020
01:46:41,473 --> 01:46:45,209
Nadie lo sabe.
Nadie entiende el panorama general.

1021
01:46:45,210 --> 01:46:48,279
Tammy, Alex, ¡ya basta!
¿Por qué hacen eso?

1022
01:46:48,280 --> 01:46:52,353
Las oficinas están vacías.
Necesito saber dónde están.

1023
01:46:55,253 --> 01:47:00,858
Mira, son dueños de todo el edificio.
Simplemente se mueven de un piso a otro.

1024
01:47:00,859 --> 01:47:04,033
Y tú trabajas para ellos, ¿verdad?
Puedes hacerme entrar.

1025
01:47:04,796 --> 01:47:06,997
- No, no puedo.
- Sí, puedes.

1026
01:47:06,998 --> 01:47:12,303
Diles que llamó la policía. Diles
Les voy a denunciar.

1027
01:47:12,304 --> 01:47:16,217
¿Qué silbido? No hay ningún silbido.
Esto es muy peligroso.

1028
01:47:19,110 --> 01:47:21,647
No creo que lo entiendas.

1029
01:47:23,582 --> 01:47:29,532
Ahora mismo soy extremadamente peligroso.

1030
01:47:33,058 --> 01:47:36,095
Michael, chicos, vamos, nos vamos.

1031
01:47:47,639 --> 01:47:50,551
- Bueno, ya estamos aquí.
- Entra.

1032
01:47:56,081 --> 01:48:00,217
¿Qué vas a hacer de todos modos?
No recuperarás tu dinero.

1033
01:48:00,218 --> 01:48:04,166
No me importa el dinero.
Estoy descorriendo la cortina.

1034
01:48:04,656 --> 01:48:06,658
Quiero conocer al mago.

1035
01:48:09,027 --> 01:48:10,096
Ey.

1036
01:48:12,531 --> 01:48:16,911
- Nos está mirando como a las Torres Tiffany.
- Deténgase donde no lo vean.

1037
01:48:39,424 --> 01:48:41,597
Mierda. Permanecer abajo.

1038
01:48:46,665 --> 01:48:50,772
- No tienes permitido estar aquí.
- Me volvieron a llamar. Me hicieron una prueba.

1039
01:48:52,003 --> 01:48:53,573
Él está conmigo.

1040
01:48:56,675 --> 01:48:58,950
- No me necesitas.
- Callarse la boca.

1041
01:48:59,811 --> 01:49:01,517
Métete ahí.

1042
01:49:02,447 --> 01:49:04,517
Espósalo a la barandilla.

1043
01:49:09,788 --> 01:49:11,062
¿Qué piso?

1044
01:49:30,141 --> 01:49:31,642
¡Estás jodido!

1045
01:49:34,579 --> 01:49:36,847
- ¿Dónde?
- Me contrataron por teléfono.

1046
01:49:36,848 --> 01:49:39,750
- ¿Dónde recogiste tus cheques?
- Era un piso diferente.

1047
01:49:39,751 --> 01:49:42,620
- Adivinar.
- Por aquí. Más o menos.

1048
01:49:42,621 --> 01:49:44,532
No sé. Yo...

1049
01:49:47,592 --> 01:49:49,230
Tómalo con calma ahora.

1050
01:50:18,289 --> 01:50:20,666
Esto será una sorpresa.

1051
01:50:39,644 --> 01:50:40,986
¡Mierda!

1052
01:50:43,381 --> 01:50:45,360
¿Qué estás haciendo aquí?

1053
01:50:45,850 --> 01:50:47,590
De vuelta de entre los muertos.

1054
01:50:57,595 --> 01:51:00,575
Nicolás, no lo eres
a punto de dispararle a cualquiera.

1055
01:51:00,965 --> 01:51:02,444
Giro de vuelta.

1056
01:51:10,475 --> 01:51:12,579
Vas a venir conmigo.

1057
01:51:13,244 --> 01:51:14,916
¡Todos abajo!

1058
01:51:35,867 --> 01:51:37,607
¿A dónde vamos?

1059
01:51:46,945 --> 01:51:48,185
¡Detener!

1060
01:51:56,821 --> 01:52:00,894
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Dígame usted!

1061
01:52:01,659 --> 01:52:04,661
¿Quién está detrás de esto?
¿Quién me hizo esto?

1062
01:52:04,662 --> 01:52:06,530
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?

1063
01:52:06,531 --> 01:52:08,533
¿Qué tan engañado puedes estar?

1064
01:52:08,867 --> 01:52:13,645
Podría haber sido cualquier idiota con
Un par de cientos de millones en el banco.

1065
01:52:13,905 --> 01:52:18,008
Trae a tu jefe aquí.
Dile que voy a dispararle a alguien.

1066
01:52:18,009 --> 01:52:19,743
No lo harán.

1067
01:52:19,744 --> 01:52:23,514
Sí, lo harán. levantar a alguien
aquí porque te voy a matar.

1068
01:52:23,515 --> 01:52:28,152
Me dejarán morir. tu no lo eres
en condiciones de amenazar a cualquiera.

1069
01:52:28,153 --> 01:52:30,656
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Qué?

1070
01:52:31,122 --> 01:52:33,690
Esa arma. Eso no es automático.

1071
01:52:33,691 --> 01:52:37,661
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De dónde sacaste el arma?

1072
01:52:37,662 --> 01:52:40,364
- Esta es mi arma.
- Registramos la casa.

1073
01:52:40,365 --> 01:52:42,499
Bueno, supongo que te perdiste esto.

1074
01:52:42,500 --> 01:52:45,270
Tenemos una maldita arma aquí arriba.

1075
01:52:46,437 --> 01:52:49,640
- Esto es falso. Es parte de tu juego.
- ¡No empieces conmigo!

1076
01:52:49,641 --> 01:52:52,576
- ¡Escúchame!
- ¡No empieces conmigo!

1077
01:52:52,577 --> 01:52:53,812
Esto es todo el juego.

1078
01:52:53,813 --> 01:52:57,447
Mierda. ellos dispararon
Ese tipo Feingold, Fisher.

1079
01:52:57,448 --> 01:53:02,624
- Lo mataron. Los vi matarlo.
- ¿Qué viste realmente todo este tiempo?

1080
01:53:02,821 --> 01:53:07,827
Efectos especiales. Squibs, como
en las películas. ¡Nicolás, escucha!

1081
01:53:08,893 --> 01:53:13,273
Tiene un arma de verdad.
¡Está bien, lo dejaré!

1082
01:53:15,099 --> 01:53:17,768
Fisher está detrás de esa puerta.
Él es un actor.

1083
01:53:17,769 --> 01:53:20,871
- Estás intentando matarme.
- Nadie intenta matarte.

1084
01:53:20,872 --> 01:53:23,607
Estás a punto de cometer un gran error.

1085
01:53:23,608 --> 01:53:26,109
Había una red de seguridad.
En el taxi había un buzo.

1086
01:53:26,110 --> 01:53:29,613
- Nos dispararon con balas de fogueo.
- Eso no es cierto.

1087
01:53:29,614 --> 01:53:31,682
Es para lo que nos contrataste.

1088
01:53:31,683 --> 01:53:36,097
Están esperando al otro lado
de esa puerta con champagne.

1089
01:53:36,487 --> 01:53:39,467
Es Conrado. ¡Conrado está ahí!

1090
01:53:39,724 --> 01:53:41,491
Es tu fiesta de cumpleaños.

1091
01:53:41,492 --> 01:53:43,096
¡Deja de mentir!

1092
01:53:45,864 --> 01:53:47,468
Déjame mostrarte.

1093
01:53:48,833 --> 01:53:50,607
No te muevas.

1094
01:53:51,669 --> 01:53:54,308
¡Tiene un arma!
¡Vuelve de la puerta!

1095
01:54:08,453 --> 01:54:09,932
Le disparaste.

1096
01:54:17,428 --> 01:54:20,340
¡Que alguien llame a una ambulancia!

1097
01:54:40,885 --> 01:54:42,227
Está muerto.

1098
01:54:47,225 --> 01:54:49,170
Pensábamos que lo sabías.

1099
01:54:53,431 --> 01:54:55,966
¿Cómo dejaste esto?
¿Se sale tanto de control?

1100
01:54:55,967 --> 01:54:58,947
Él no me escuchó.

1101
01:55:02,807 --> 01:55:05,253
Pasamos por esto una y otra vez.

1102
01:55:09,180 --> 01:55:11,481
La marca es tu responsabilidad.

1103
01:55:11,482 --> 01:55:16,354
Tu nunca, nunca
deja que la marca se haga cargo.

1104
01:55:18,790 --> 01:55:20,269
Lo lamento.

1105
01:55:23,261 --> 01:55:26,765
- Tenías un walkie-talkie.
- Lo usé.

1106
01:55:30,101 --> 01:55:35,209
Vamos a la cárcel. todos vamos
a la cárcel por el resto de nuestras vidas.

1107
01:55:45,583 --> 01:55:46,823
Oh, Dios.

1108
01:55:48,286 --> 01:55:49,560
¡Nicolás!

1109
01:56:24,689 --> 01:56:28,637
- Lo tenemos. Está en la bolsa.
- Entró justo en el blanco.

1110
01:56:29,160 --> 01:56:31,799
Esté atento a un examen médico adicional.

1111
01:56:31,963 --> 01:56:35,672
Guárdelos hasta
Quitamos el cristal rompible.

1112
01:56:37,068 --> 01:56:38,902
No abras los ojos.

1113
01:56:38,903 --> 01:56:42,006
Este es vidrio rompible
pero todavía puede cortarte.

1114
01:56:43,408 --> 01:56:46,980
- Voy a echar un vistazo.
- Voy a tomarte el pulso.

1115
01:56:52,350 --> 01:56:54,955
Tómalo con calma.
Esa fue una gran caída.

1116
01:57:26,617 --> 01:57:28,528
Feliz cumpleaños, Nickie.

1117
01:57:40,965 --> 01:57:42,500
¿Qué es esto?

1118
01:57:43,434 --> 01:57:45,538
Es tu regalo de cumpleaños.

1119
01:58:05,456 --> 01:58:09,028
Tenía que hacer algo.
Te estabas volviendo un idiota.

1120
01:58:20,171 --> 01:58:22,740
Damas y caballeros,
mi hermano, Nicholas Van Orton.

1121
01:58:58,276 --> 01:59:01,052
Asombroso. Sólo quería decírtelo.

1122
01:59:02,380 --> 01:59:04,359
Este fue el mejor de todos.

1123
01:59:06,017 --> 01:59:10,321
Gracias a Dios saltaste. Si no lo hiciste,
Se suponía que debía despistarte.

1124
01:59:12,456 --> 01:59:16,092
Tenemos que regresar a casa.
Sólo quería decir adiós.

1125
01:59:16,093 --> 01:59:19,335
Raquel, dulces sueños.

1126
01:59:21,432 --> 01:59:24,742
Gracias Mel por venir.
Perdón por tu auto.

1127
01:59:25,303 --> 01:59:27,749
- Lo dejé en el zoológico.
- Ningún problema.

1128
01:59:34,478 --> 01:59:36,651
Feliz cumpleaños, Nicolás.

1129
01:59:38,683 --> 01:59:41,060
Te llamaré. Realmente lo haré.

1130
01:59:56,767 --> 02:00:00,403
Nicolás, no tengo ni idea.
de qué se trata todo esto,

1131
02:00:00,404 --> 02:00:03,773
pero tu gusto por el champagne
es excelente, como siempre.

1132
02:00:03,774 --> 02:00:05,913
Fue una gran entrada.

1133
02:00:07,044 --> 02:00:08,878
quiero que sepas...

1134
02:00:08,879 --> 02:00:13,691
No, por favor. nunca he estado
más feliz en toda mi vida.

1135
02:00:13,985 --> 02:00:17,364
Te lo agradezco y mi esposa te lo agradece.

1136
02:00:19,123 --> 02:00:21,102
Gracias por venir.

1137
02:00:21,592 --> 02:00:23,264
Gracias, Sam.

1138
02:00:25,930 --> 02:00:29,172
- ¿Qué es esto?
- Esto es...

1139
02:00:30,768 --> 02:00:32,372
La factura.

1140
02:00:33,337 --> 02:00:35,476
- ¿La factura?
- Quédate con el bolígrafo.

1141
02:00:37,742 --> 02:00:39,585
Gracias. Ambos.

1142
02:00:46,884 --> 02:00:48,218
¿Quieres dividirlo?

1143
02:00:48,219 --> 02:00:51,723
Dios mío, sí, por favor.
Yo te haré cargo de eso.

1144
02:00:53,090 --> 02:00:54,660
Ay dios mío.

1145
02:00:58,963 --> 02:01:00,772
Gracias, Connie.

1146
02:01:04,368 --> 02:01:09,010
¿Qué pasó con esa camarera?
¿Cómo se llamaba...?

1147
02:01:09,440 --> 02:01:10,774
¿Cristina?

1148
02:01:10,775 --> 02:01:15,314
Ella dijo algo sobre atrapar
un avión. La vi parando un taxi.

1149
02:01:34,465 --> 02:01:35,807
¿Cristina?

1150
02:01:38,469 --> 02:01:39,709
I...

1151
02:01:40,004 --> 02:01:43,815
- No tuve oportunidad de despedirme.
- Bueno, gracias. Yo...

1152
02:01:43,941 --> 02:01:46,943
Nunca te pregunté tu nombre, ¿verdad?

1153
02:01:46,944 --> 02:01:50,653
No, es Clare.

1154
02:01:51,148 --> 02:01:54,250
¿Entonces vas a tomar un avión?

1155
02:01:54,251 --> 02:01:57,320
Sí, tenemos un concierto comenzando.
la próxima semana en Australia.

1156
02:01:57,321 --> 02:02:00,757
- ¿Vas a esquilar más ovejas?
- Esta vez sólo un acompañante.

1157
02:02:00,758 --> 02:02:02,999
Bueno, cuando regreses...

1158
02:02:05,863 --> 02:02:08,434
Quizás podríamos cenar algo.

1159
02:02:09,467 --> 02:02:11,879
No sabes nada sobre mí.

1160
02:02:12,203 --> 02:02:13,613
No, no lo hago.

1161
02:02:14,271 --> 02:02:15,872
Entonces dime tú.

1162
02:02:15,873 --> 02:02:18,142
- Bueno...
- De dónde eres.

1163
02:02:19,543 --> 02:02:22,523
¿Originalmente? Oklahoma.

1164
02:02:23,381 --> 02:02:24,882
¿Colorado?

1165
02:02:28,252 --> 02:02:30,698
He estado haciendo esto demasiado tiempo.

1166
02:02:32,890 --> 02:02:34,425
Ya sabes...

1167
02:02:36,594 --> 02:02:40,837
¿Te gustaría tener un
¿Un café conmigo en el aeropuerto?